1 00:00:41,735 --> 00:00:42,935 ω, ευχαριστώ. 2 00:00:42,971 --> 00:00:44,071 Ναι, θα την ξανακαλέσω. 3 00:00:44,106 --> 00:00:45,807 Γεια, καλά Χριστούγεννα. 4 00:00:45,842 --> 00:00:47,308 Χιου! 5 00:00:47,344 --> 00:00:49,379 Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά σε αυτόν τον λογαριασμό peterman. 6 00:00:49,415 --> 00:00:50,380 Είναι απλά φοβερό. 7 00:00:50,416 --> 00:00:51,382 Ευχαριστώ. 8 00:00:51,418 --> 00:00:53,952 Θα σήμαινε πολλά αν μπορούσες πες στο αφεντικό. 9 00:00:53,988 --> 00:00:55,622 Το έκανα ήδη. 10 00:00:56,625 --> 00:00:57,558 Εδώ. 11 00:00:58,561 --> 00:01:00,495 Βάλτε λίγο ανθρακούχο νερό σε αυτόν τον λεκέ από καφέ. 12 00:01:00,531 --> 00:01:01,998 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 13 00:01:02,033 --> 00:01:03,100 -Εδώ είναι. -Γεια. 14 00:01:03,135 --> 00:01:04,101 Ω, ω, ω. 15 00:01:04,136 --> 00:01:05,303 Άκουσα ότι υπογράψατε ένα νέο. 16 00:01:05,338 --> 00:01:05,837 Ναι, το έκανα. 17 00:01:05,872 --> 00:01:06,872 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, 18 00:01:06,908 --> 00:01:09,142 λαμβάνοντας υπόψη τι το τελευταίο το πρακτορείο τα έβαλε. 19 00:01:09,178 --> 00:01:10,812 Το είδες αυτό; 20 00:01:10,847 --> 00:01:12,648 Θεέ μου. 21 00:01:12,683 --> 00:01:14,584 Ο Άγιος Βασίλης μοιάζει να είναι περίπου να ληστέψει ηλεκτρονικά, 22 00:01:14,619 --> 00:01:15,486 να μην τα παραδώσει. 23 00:01:15,521 --> 00:01:16,554 ξέρω. 24 00:01:16,589 --> 00:01:18,924 Γεια, μπορείτε να στείλετε ένα ευχαριστώ στη Dianne terasino 25 00:01:18,959 --> 00:01:20,827 για τη ρύθμιση, αλήθεια; 26 00:01:20,862 --> 00:01:23,965 Ένα από αυτά τα μικρά πακέτα σπα δωροεπιταγές. 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,001 Κατάλαβα. θα. 28 00:01:26,037 --> 00:01:28,506 Καλύτερα να βγείτε νωρίς γιατί η κίνηση στο Connecticut είναι- 29 00:01:28,541 --> 00:01:29,140 βάναυσος. 30 00:01:29,175 --> 00:01:30,509 Ναι. 31 00:01:30,544 --> 00:01:31,977 Το ίδιο και όλη σου η οικογένεια θα τα καταφέρεις; 32 00:01:32,012 --> 00:01:34,949 Ναι αδερφέ, αδερφή, γιαγιά, γραμ. 33 00:01:34,984 --> 00:01:37,285 Ο μπαμπάς είναι τόσο ενθουσιασμένος που μας έχει όλοι πάλι κάτω από την ίδια στέγη. 34 00:01:37,321 --> 00:01:39,990 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με τον Σον; 35 00:01:40,025 --> 00:01:41,358 Σον; Χωρίσαμε. 36 00:01:41,393 --> 00:01:42,293 Οταν; 37 00:01:42,329 --> 00:01:44,396 Όπως πριν από ένα μήνα. 38 00:01:44,432 --> 00:01:46,833 Τι; Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος. 39 00:01:46,869 --> 00:01:49,338 Ε, μάσησε με το στόμα ανοιχτό. 40 00:01:49,373 --> 00:01:51,040 Αντίο Χόλι. 41 00:01:51,076 --> 00:01:52,008 Χμ, γεια σου Κάρλος. 42 00:01:52,043 --> 00:01:53,644 Αποφασίσατε αν θα πάτε να πάω επίσκεψη 43 00:01:53,679 --> 00:01:54,880 την οικογένειά σου στο Φοίνιξ για τις γιορτές; 44 00:01:54,915 --> 00:01:55,714 Όχι φέτος. 45 00:01:55,749 --> 00:01:57,416 Αυτό το νέο αυτοκίνητο που αγόρασα με έκανε πίσω. 46 00:01:57,452 --> 00:01:59,419 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 47 00:01:59,455 --> 00:02:01,890 Θα επισκεφθείτε την οικογένειά σου στο Φοίνιξ. 48 00:02:01,925 --> 00:02:03,659 Εισιτήρια μετ' επιστροφής; 49 00:02:03,694 --> 00:02:06,564 Λούσι. Καλύτερος. Αφεντικό. Πάντα! 50 00:02:06,599 --> 00:02:08,700 Ω, θεέ μου! 51 00:02:08,736 --> 00:02:09,736 Feliz navidad. 52 00:02:10,238 --> 00:02:11,237 Feliz navidad. 53 00:02:17,116 --> 00:02:19,083 Το κορδόνι σου λύθηκε. 54 00:02:31,771 --> 00:02:32,804 έτσι στη Βολιβία, 55 00:02:32,839 --> 00:02:36,610 μπορούμε να περπατήσουμε στο μεγαλύτερο αλυκές στον κόσμο. 56 00:02:36,645 --> 00:02:38,146 Γεια, το συνειδητοποιείς αυτή τη φορά τον επόμενο μήνα, 57 00:02:38,181 --> 00:02:40,382 θα δώσουμε ειδοποίηση 30 ημερών μας; 58 00:02:41,920 --> 00:02:42,953 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε αντέξει οικονομικά αυτό; 59 00:02:42,989 --> 00:02:45,424 Ω, αυτά συνζούν, συνεργάζονται ρυθμίσεις σε όλο τον κόσμο 60 00:02:45,459 --> 00:02:46,926 είναι φθηνότερα από το ενοίκιο μας. 61 00:02:46,962 --> 00:02:48,494 Θα τα πάμε καλά. 62 00:02:48,530 --> 00:02:51,066 Ξεκίνησα το blog μου για το μακιγιάζ για πλάκα. 63 00:02:51,101 --> 00:02:53,069 Και δεν σκέφτηκα ότι ήμουν σε αυτό θα μου επέτρεπε να δουλέψω 64 00:02:53,104 --> 00:02:54,271 ταξιδεύοντας τριγύρω τον κόσμο. 65 00:02:54,306 --> 00:02:56,741 Δεν είναι κακό για ένα κορίτσι από το Χάρτφορντ. 66 00:02:56,776 --> 00:02:57,943 Τι λέτε για αυτό το αγόρι από πευκόξυλο; 67 00:02:57,979 --> 00:03:00,080 Τουλάχιστον έχετε πάει στη Τζαμάικα για τον γάμο του φίλου σου. 68 00:03:00,115 --> 00:03:02,783 Δεν έχω βγει καν έξω της χώρας. 69 00:03:02,819 --> 00:03:05,755 Αλλά σύντομα θα περπατήσουμε στα σύννεφα στη Βολιβία, 70 00:03:05,790 --> 00:03:07,658 βλέποντας το βόρειο σέλας στην Ισλανδία... 71 00:03:07,693 --> 00:03:09,461 τρώγοντας γαρίδες από την μπάρμπι 72 00:03:09,496 --> 00:03:11,530 στη Μελβούρνη! 73 00:03:11,566 --> 00:03:13,400 Ο κόσμος είναι ο κόσμος μας... 74 00:03:15,538 --> 00:03:18,608 Τι συμβαίνει; 75 00:03:18,644 --> 00:03:21,812 Δεν έχω ιδέα. 76 00:03:32,398 --> 00:03:34,232 ρε κολοκύθα! 77 00:03:34,267 --> 00:03:35,501 Γεια σου παππού. 78 00:03:35,536 --> 00:03:38,538 Μπείτε μέσα. 79 00:03:38,573 --> 00:03:40,508 Ω, ακόμα οδηγείς γέρο Γιώργο, ε; 80 00:03:40,543 --> 00:03:41,810 Ω, στοιχηματίζετε. 81 00:03:41,845 --> 00:03:42,745 Ωχ, κάνει κρύο. 82 00:03:42,781 --> 00:03:44,481 Καλά. Αυτό είναι καλό. 83 00:03:44,517 --> 00:03:46,216 - Ορίστε. -Ναι. 84 00:03:46,252 --> 00:03:47,218 ωχχχ! 85 00:03:47,254 --> 00:03:50,657 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 86 00:03:50,693 --> 00:03:52,527 Χμ, με θέλεις να οδηγήσω; 87 00:03:52,562 --> 00:03:56,733 Ω, κεχριμπάρι. Δεν εμπιστεύεσαι την οδήγησή μου; 88 00:03:56,768 --> 00:03:57,668 Όχι, φυσικά και το κάνω. 89 00:03:57,704 --> 00:03:59,337 Απλώς είναι πολύ μακριά στο σπίτι. 90 00:03:59,373 --> 00:04:00,572 -Καλύτερα κουμπώστε. -Εντάξει. 91 00:04:03,479 --> 00:04:04,278 εμ... 92 00:04:04,313 --> 00:04:05,447 Συγγνώμη, συγγνώμη... 93 00:04:05,482 --> 00:04:06,681 Εντάξει, άσε με να πάρω η ζώνη μου... 94 00:04:06,717 --> 00:04:07,516 Εντάξει, όχι! 95 00:04:07,552 --> 00:04:09,619 Μμμ, όχι, όχι, δεν έχω μια ζώνη ασφαλείας. 96 00:04:24,911 --> 00:04:25,611 Λούσι. 97 00:04:25,646 --> 00:04:28,048 Γεια, κ. Donahue, καλά Χριστούγεννα. 98 00:04:28,083 --> 00:04:29,082 Καλά Χριστούγεννα. 99 00:04:29,118 --> 00:04:30,385 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 100 00:04:30,420 --> 00:04:32,287 Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα παρακαλώ; 101 00:04:32,323 --> 00:04:33,823 Έρχεται αμέσως επάνω. 102 00:04:33,859 --> 00:04:35,593 Ευχαριστώ. 103 00:04:35,628 --> 00:04:37,596 Έτσι... 104 00:04:37,631 --> 00:04:40,099 Τα ζαχαροκάλαμα έχουν τελειώσει. 105 00:04:40,135 --> 00:04:42,002 Πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα ένα από την αγαπημένη σου αριστερά. 106 00:04:42,037 --> 00:04:44,173 Ευχαριστώ. 107 00:04:44,208 --> 00:04:50,449 Εντάξει, μέντα, κανέλα, κεράσια, σασάφρες. 108 00:04:50,484 --> 00:04:51,584 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 109 00:04:51,620 --> 00:04:53,454 Το δικό μου επίσης. 110 00:04:53,489 --> 00:04:55,457 Μας τα έδινε η μαμά μου ως γεμιστές καλτσών 111 00:04:55,492 --> 00:04:56,591 όταν ήμουν παιδί. 112 00:04:56,627 --> 00:04:57,627 Δροσερός. 113 00:04:57,662 --> 00:04:59,430 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άλλος κάπου εδώ μέσα. 114 00:04:59,465 --> 00:05:00,631 Α-α. 115 00:05:02,837 --> 00:05:04,871 Θα σε στοιχηματίσω για αυτό. 116 00:05:04,907 --> 00:05:06,641 Τι σκέφτεσαι; 117 00:05:06,676 --> 00:05:09,044 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω περισσότερα για αυτά παρά εσείς. 118 00:05:09,079 --> 00:05:10,146 Τι έχεις; 119 00:05:12,652 --> 00:05:14,786 Ο κύριος Donahue τα πουλάει ζαχαροκάλαμα sassafras 120 00:05:14,822 --> 00:05:16,055 τα τελευταία 20 χρόνια. 121 00:05:16,090 --> 00:05:18,826 Αλλά μόνο τα τελευταία 10 χρόνια άρχισε να πουλάει αυτό το μέγεθος. 122 00:05:18,861 --> 00:05:21,997 Επίσης ως δευτερεύουσα σημείωση, το φυτό sassafras 123 00:05:22,033 --> 00:05:25,069 εισήχθη στα ευρωπαϊκά μετανάστες από γηγενείς Αμερικανούς 124 00:05:25,104 --> 00:05:28,307 που χρησιμοποίησε το φυτό για ποικιλία για ιατρικούς σκοπούς. 125 00:05:30,345 --> 00:05:32,179 σειρά σου. 126 00:05:32,215 --> 00:05:34,650 Εκπληκτική επιτυχία. Εμ... 127 00:05:34,686 --> 00:05:37,154 Εισήχθησαν τα ζαχαρωτά το 1600 αλλά δεν ήταν 128 00:05:37,189 --> 00:05:42,395 μέχρι τις αρχές του 1900 που προστέθηκαν γεύσεις και ρίγες. 129 00:05:42,431 --> 00:05:44,866 Το πραγματικό sassafras απαγορεύτηκε στη δεκαετία του 1960 130 00:05:44,901 --> 00:05:48,104 γιατί υπήρχαν ανησυχίες ότι το λάδι ήταν επικίνδυνο για την υγεία. 131 00:05:48,139 --> 00:05:48,905 Πραγματικά; 132 00:05:48,940 --> 00:05:50,574 Χμμ. 133 00:05:50,610 --> 00:05:53,246 Ακούγεται σαν ισοπαλία. 134 00:05:53,281 --> 00:05:55,682 Το πραγματικό βοτανικό όνομα είναι sassafras albidum. 135 00:05:55,718 --> 00:05:56,149 Pfft. 136 00:05:56,185 --> 00:05:57,051 Σε έχει. 137 00:05:57,087 --> 00:05:58,721 Ωραία, είναι δικό σου. 138 00:05:58,756 --> 00:06:00,624 Ξέρεις, στο πνεύμα των Χριστουγέννων, ορίστε. 139 00:06:00,659 --> 00:06:02,393 Όχι, το κέρδισες δίκαιο και τετράγωνο. 140 00:06:02,428 --> 00:06:03,394 Είναι απλά ένα ζαχαροκάλαμο. 141 00:06:03,429 --> 00:06:06,699 Είναι sassafras και το κέρδισες, και αυτό είναι. 142 00:06:06,735 --> 00:06:08,202 Χμ, εντάξει. 143 00:06:08,237 --> 00:06:09,303 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 144 00:06:09,338 --> 00:06:10,272 Καλά Χριστούγεννα. 145 00:06:10,307 --> 00:06:11,741 Κι εσύ. 146 00:06:24,796 --> 00:06:27,598 εντάξει, μόνο μια ζεστή σοκολάτα για μένα. 147 00:06:27,633 --> 00:06:28,500 Ορίστε. 148 00:06:28,535 --> 00:06:29,367 Σας ευχαριστώ. 149 00:06:29,403 --> 00:06:33,640 Αυτός ο τύπος είπε ότι πρέπει δώσε σου αυτό. 150 00:06:33,676 --> 00:06:35,443 Και το πλήρωσε κι αυτός. 151 00:06:35,478 --> 00:06:36,912 Τυχερός μου. Κρίμα που έφυγε. 152 00:06:38,216 --> 00:06:40,318 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 153 00:07:03,655 --> 00:07:04,989 Τι; 154 00:07:48,825 --> 00:07:50,392 Γειά σου; 155 00:08:02,946 --> 00:08:04,146 «Λούσι, καλώς ήρθες το ralston inn. 156 00:08:04,182 --> 00:08:08,119 "Έφυγα για ψώνια με ο αδερφός σου και η Σούζαν. Μπαμπάς». 157 00:08:08,788 --> 00:08:10,422 εννέα γκραν; 158 00:08:23,511 --> 00:08:26,147 γεια! Ήλπιζα να επιστρέψω πριν από εσάς. 159 00:08:26,182 --> 00:08:28,851 Όμως ο πρόεδρος της χριστουγεννιάτικη σανίδα με στρίμωξε. 160 00:08:28,886 --> 00:08:30,453 Ο Άγιος Βασίλης του έχει πονόδοντο, 161 00:08:30,489 --> 00:08:34,793 λοιπόν... Μαντέψτε ποιον έχουν ρωτήσει να παρέμβει φέτος; 162 00:08:34,828 --> 00:08:37,664 Τους είπα ότι ήμουν απασχολημένος τρέχει το πανδοχείο, 163 00:08:37,700 --> 00:08:39,000 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 164 00:08:39,035 --> 00:08:40,001 Μου έλειψες τόσο πολύ. 165 00:08:40,036 --> 00:08:42,037 Κι εμένα μου έλειψες μπαμπά. 166 00:08:42,073 --> 00:08:46,478 Μιλώντας για το πανδοχείο σας, τι ειναι... 167 00:08:46,514 --> 00:08:48,448 Έκπληξη! 168 00:08:48,483 --> 00:08:50,384 Μισώ τις εκπλήξεις. 169 00:08:50,419 --> 00:08:52,454 -Γεια. -Γεια. 170 00:08:52,489 --> 00:08:55,024 Ω, φαίνεσαι καλά. 171 00:08:55,059 --> 00:08:55,826 Γνωρίζατε για αυτό; 172 00:08:55,861 --> 00:08:57,327 Όχι, δεν είχα ιδέα. 173 00:08:57,363 --> 00:08:58,296 Γεια. 174 00:08:58,331 --> 00:08:59,197 Χαίρομαι που σε βλέπω. 175 00:08:59,232 --> 00:09:00,466 Κι εσύ. 176 00:09:00,501 --> 00:09:02,903 Έχω μόνο μια ερώτηση. 177 00:09:02,938 --> 00:09:04,572 Γιατί; 178 00:09:04,607 --> 00:09:06,441 Είναι μυστικό. 179 00:09:07,846 --> 00:09:11,249 όχι, θα το εξηγούσα σε όλους, 180 00:09:11,285 --> 00:09:12,885 Απλώς δεν ήθελα να το κάνω περισσότερες από μία φορές. 181 00:09:12,921 --> 00:09:16,024 Ο παππούς σου έρχεται με την αδερφή σου, 182 00:09:16,059 --> 00:09:19,061 και «μέχρι τότε μπορείτε να πάρετε εγκαταστάθηκαν στα δωμάτιά σας. 183 00:09:19,096 --> 00:09:20,664 Είναι πραγματικά τα δωμάτιά μας πια; 184 00:09:20,699 --> 00:09:23,401 Όταν είσαι εδώ, είναι. 185 00:09:23,436 --> 00:09:24,336 Βάζουμε όλα σας τα πράγματα στο υπόγειο, 186 00:09:24,371 --> 00:09:25,905 μπορείς να το περάσεις όποτε σου αρέσει. 187 00:09:25,941 --> 00:09:27,241 Το υπόγειο;! 188 00:09:29,580 --> 00:09:31,180 Τα-ντα! 189 00:09:45,470 --> 00:09:47,806 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 190 00:09:47,841 --> 00:09:50,409 Μπαμπά, γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα. 191 00:09:50,445 --> 00:09:52,012 Σπίτι. 192 00:09:54,150 --> 00:09:55,618 Το σπίτι δεν είναι εδώ. 193 00:09:55,653 --> 00:09:57,320 Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σας. 194 00:09:57,356 --> 00:10:01,326 Πού είναι το πλαίσιο της πόρτας τις εγκοπές των υψών μας; 195 00:10:01,362 --> 00:10:03,329 Πού είναι οι γρατσουνιές στο πάτωμα 196 00:10:03,365 --> 00:10:05,332 από τότε που το δοκίμασα τα νέα μου πατίνια; 197 00:10:05,368 --> 00:10:07,068 Πού είναι η βρύση του μπάνιου με το ζεστό και το κρύο 198 00:10:07,104 --> 00:10:09,438 όλα άλλαξαν; 199 00:10:09,474 --> 00:10:11,275 Πού είναι αυτό; 200 00:10:13,513 --> 00:10:14,980 Τι; 201 00:10:17,019 --> 00:10:19,120 Ίσως είμαστε σε λάθος σπίτι. 202 00:10:19,155 --> 00:10:22,191 Ξέρω το δικό μου σπίτι, παππού. 203 00:10:22,227 --> 00:10:24,194 Μπαμπά, τι έκανες; 204 00:10:24,230 --> 00:10:27,500 Μου; Τι γίνεται με εσάς; Τα μαλλιά σου είναι ροζ. 205 00:10:27,535 --> 00:10:29,269 Γεια, είναι αλήθεια ότι άλλαξες ο κύριος σου πάλι; 206 00:10:29,305 --> 00:10:30,003 Ναί. 207 00:10:30,039 --> 00:10:31,439 Σας ευχαριστώ. 208 00:10:31,474 --> 00:10:33,642 Μπαμ-μπαμ. 209 00:10:33,678 --> 00:10:35,345 Το έκανα, ναι. 210 00:10:35,380 --> 00:10:36,847 Αυτό. Ωραίο φαίνεται. 211 00:10:36,883 --> 00:10:38,884 Καλώς ήρθατε στο Ralston Inn, παιδιά. 212 00:10:38,919 --> 00:10:41,387 Δεν είναι κακό για έναν συνταξιούχο φύλακας πάρκου, ε; 213 00:10:41,423 --> 00:10:42,623 Έρχεται η γιαγιά Μαργκώ; 214 00:10:42,658 --> 00:10:43,825 Αύριο. 215 00:10:43,860 --> 00:10:45,494 Ξέρεις ότι αρέσει στη μαμά της μαμάς σου να κάνει μια μεγάλη είσοδο. 216 00:10:46,798 --> 00:10:49,801 Ελπίζω να μην περιμένεις μέχρι μετά να μας πει τι συμβαίνει. 217 00:10:52,941 --> 00:10:54,307 Όχι. 218 00:10:54,343 --> 00:10:55,876 Σαλόνι, παρακαλώ. 219 00:10:55,912 --> 00:10:57,312 Πού είναι το coatrack; 220 00:10:57,348 --> 00:10:59,015 Λατρεύω τα μαλλιά σου. 221 00:10:59,050 --> 00:11:00,183 Σας ευχαριστώ. 222 00:11:00,218 --> 00:11:01,719 Το ροζ επίσης δεν είναι ένα χριστουγεννιάτικο χρώμα. 223 00:11:01,754 --> 00:11:03,588 Απλώς δεν ήξερα αν ήθελες να το ξέρεις ή όχι. 224 00:11:03,623 --> 00:11:05,324 Τι πρέπει να κάνω, να το κάνω κόκκινο και πράσινο; 225 00:11:05,360 --> 00:11:06,660 Θα: Θα μπορούσατε να είχατε διαλέξει ένας από αυτούς. 226 00:11:07,363 --> 00:11:09,798 γεια σου! Σαλόνι παρακαλώ! 227 00:11:13,105 --> 00:11:16,141 Παρακαλώ, καθίστε όλοι. 228 00:11:19,782 --> 00:11:22,852 Εντάξει, ξέρω ότι είναι σοκ βλέποντας το σπίτι μας 229 00:11:22,887 --> 00:11:24,453 μετατράπηκε σε bed and breakfast. 230 00:11:24,489 --> 00:11:26,858 Νομίζεις, μπαμπά; 231 00:11:26,893 --> 00:11:29,595 Η αλήθεια είναι ότι μου λείψατε παιδιά. 232 00:11:29,630 --> 00:11:31,297 Αυτό το μέρος ήταν τόσο άδειο και σκέφτηκα 233 00:11:31,333 --> 00:11:33,100 αυτός θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος να γνωρίσω νέους ανθρώπους 234 00:11:33,136 --> 00:11:34,536 και ίσως να κερδίσετε κάποια χρήματα την ίδια στιγμή. 235 00:11:34,571 --> 00:11:35,805 Έχετε; 236 00:11:35,840 --> 00:11:36,706 Έχω τι; 237 00:11:36,741 --> 00:11:38,809 Κέρδισε χρήματα. 238 00:11:38,844 --> 00:11:41,414 Υπήρξαν υπερβάσεις κόστους για την ανακαίνιση. 239 00:11:41,449 --> 00:11:42,748 Είχα όμως κάποιους καλεσμένους. 240 00:11:42,784 --> 00:11:44,651 Υποθέτω ότι η απάντηση είναι όχι. 241 00:11:44,686 --> 00:11:46,487 Πόσο προσωπικό έχετε; 242 00:11:46,523 --> 00:11:47,723 Τον κοιτάς. 243 00:11:47,758 --> 00:11:48,958 Πόσο καιρό είσαι ανοιχτός; 244 00:11:48,994 --> 00:11:50,460 Ένα μήνα. 245 00:11:50,495 --> 00:11:52,096 Πόσο κακό είναι; 246 00:11:53,133 --> 00:11:54,232 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 247 00:11:54,268 --> 00:11:55,802 Απλά πες μας, μπαμπά. 248 00:11:55,837 --> 00:11:57,304 Θα το γυρίσω. 249 00:11:58,375 --> 00:11:59,441 ήσουν φύλακας πάρκου. 250 00:11:59,476 --> 00:12:02,012 Τι γνωρίζετε για το τρέξιμο ένα κρεβάτι και πρωινό; 251 00:12:02,047 --> 00:12:04,582 Ξέρω ανθρώπους που κάνουν επιχειρήσεις σχέδια και μελέτες σκοπιμότητας. 252 00:12:04,617 --> 00:12:05,951 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 253 00:12:05,986 --> 00:12:07,587 Έπρεπε να είναι μια έκπληξη. 254 00:12:07,622 --> 00:12:08,922 Τι γίνεται με έναν ιστότοπο; 255 00:12:08,957 --> 00:12:10,324 Χρειάζομαι κάτι που λέγεται ένα "όνομα τομέα". 256 00:12:10,359 --> 00:12:11,493 αχ! 257 00:12:11,528 --> 00:12:13,296 Είναι αυτό που κάνω. 258 00:12:13,331 --> 00:12:14,564 Εντάξει. 259 00:12:14,599 --> 00:12:18,303 Στο μεταξύ έχω καρτ ποστάλ σε κάθε τουριστικό ράφι της πόλης. 260 00:12:18,338 --> 00:12:19,605 Καρτ ποστάλ; 261 00:12:19,640 --> 00:12:21,341 Είναι σαν τηλεγράφημα; 262 00:12:23,880 --> 00:12:24,847 Τι; 263 00:12:24,882 --> 00:12:26,349 Υπάρχουν κάποια καλά νέα. 264 00:12:26,384 --> 00:12:27,383 Άκουσα από τον Rick Bishop. 265 00:12:27,419 --> 00:12:28,452 Ποιος είναι αυτός; 266 00:12:28,488 --> 00:12:29,888 Είναι ο τύπος που τρέχει το πανδοχείο εξοχικής κατοικίας από ξύλο πεύκου. 267 00:12:29,923 --> 00:12:31,189 Τώρα αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 268 00:12:31,225 --> 00:12:33,827 Ακούω ότι κάνουν ένα υπέροχο σνίτσελ. 269 00:12:33,863 --> 00:12:37,700 Τέλος πάντων, μου το είπε εκεί ήταν αυτός ο ταξιδιωτικός κριτικός 270 00:12:37,735 --> 00:12:38,801 φημολογείται ότι βρίσκεται στην περιοχή, 271 00:12:38,836 --> 00:12:41,572 επίσκεψη στο κρεβάτι και το πρωινό για την περίοδο των εορτών. 272 00:12:41,608 --> 00:12:42,875 Ποιος είναι ο κριτικός; 273 00:12:42,910 --> 00:12:44,009 Bea Turner. 274 00:12:44,044 --> 00:12:44,911 Έχω ακούσει για αυτήν. 275 00:12:44,946 --> 00:12:46,580 Έχω κάποιους φίλους που χρησιμοποιεί τον ιστότοπό της 276 00:12:46,616 --> 00:12:48,015 πριν κλείσετε ένα μέρος για να μείνετε. 277 00:12:48,050 --> 00:12:49,017 Πραγματικά; 278 00:12:49,052 --> 00:12:51,020 Είναι μια ωραία ιστοσελίδα. 279 00:12:51,055 --> 00:12:54,259 "εμπιστεύσου την Bea για τις καλύτερες μπάντες." 280 00:12:54,294 --> 00:12:57,563 έχει φήμη κατασκευής ή θραύσης 281 00:12:57,598 --> 00:12:59,533 μια μπάντα με τις βαθμολογίες της. 282 00:12:59,569 --> 00:13:02,538 Νομίζω ότι εμφανίζεται στο bandb incognito. 283 00:13:02,573 --> 00:13:03,540 Δες αυτό. 284 00:13:03,575 --> 00:13:06,410 Η τελευταία της ανάρτηση ήταν χθες. 285 00:13:06,445 --> 00:13:08,046 Ήταν για μια μπάντα στο Μίλφορντ. 286 00:13:08,081 --> 00:13:09,582 Δηλαδή είναι κοντά. 287 00:13:09,617 --> 00:13:11,118 Κι αν έρθει και σου δώσει καλή βαθμολογία; 288 00:13:11,153 --> 00:13:12,386 Οι κρατήσεις σας θα αυξηθούν κατά πολύ. 289 00:13:12,421 --> 00:13:13,454 Κρατήσεις. 290 00:13:13,490 --> 00:13:14,422 Δεν έχω καλεσμένους. 291 00:13:14,458 --> 00:13:15,858 Πιστεύεις ότι θα φαίνεται κακό; 292 00:13:15,893 --> 00:13:17,561 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε τους καλεσμένους σας. 293 00:13:17,596 --> 00:13:18,596 Νομίζεις; 294 00:13:18,631 --> 00:13:19,730 Μπαμπά, αστειεύεται! 295 00:13:19,766 --> 00:13:21,233 Παιδιά, αυτό είναι... 296 00:13:21,268 --> 00:13:23,570 Υπάρχουν τόσα πολλά κρεβάτια και πρωινά σε αυτόν τον τομέα. 297 00:13:23,605 --> 00:13:25,406 Οι πιθανότητες ότι αυτή η γυναίκα πρόκειται να εμφανιστεί εδώ 298 00:13:25,441 --> 00:13:27,409 είναι πολύ λεπτό. 299 00:13:29,615 --> 00:13:34,320 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 300 00:13:34,355 --> 00:13:36,389 Πάω να πάω να πάρω τα παντοπωλεία. 301 00:13:38,461 --> 00:13:42,666 Είσαι σαν τον Σκρουτζ και το γρίντσι έγινε ένα. 302 00:13:42,702 --> 00:13:45,070 Δεν στεναχωριέται κανείς άλλος με αυτό;! 303 00:13:46,140 --> 00:13:49,309 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε όταν είσαι ο καταλαμβάνει όλο το συναίσθημα; 304 00:13:49,345 --> 00:13:52,248 Ω παρακαλώ, δεν έπεσες η ειδικότητα της ψυχολογίας σου; 305 00:13:52,283 --> 00:13:54,150 Και αυτό λέγεται εκτροπή. 306 00:14:08,875 --> 00:14:13,847 Λυπάμαι πραγματικά που στενοχωριέσαι για αυτό, αγάπη μου. 307 00:14:13,882 --> 00:14:15,483 Ορίστε, επιτρέψτε μου... 308 00:14:16,854 --> 00:14:18,254 Luce. 309 00:14:19,992 --> 00:14:21,458 Ήμουν πραγματικά μόνος 310 00:14:21,494 --> 00:14:25,332 σε αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι μόνος μου, ξέρεις; 311 00:14:25,367 --> 00:14:28,236 Όταν ήμουν φύλακας πάρκου, Μου άρεσε να γνωρίζω νέους ανθρώπους, 312 00:14:28,271 --> 00:14:29,838 ακούγοντας τις ιστορίες τους. 313 00:14:32,344 --> 00:14:35,213 Μπορώ να δω πώς κάνει αυτό η ζωη σου καλυτερη. 314 00:14:35,249 --> 00:14:36,983 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 315 00:14:39,955 --> 00:14:41,122 Καλά. 316 00:14:41,725 --> 00:14:44,561 Καλά. Ετσι. Δεν... 317 00:14:44,596 --> 00:14:46,931 Δεν απάντησες πραγματικά η ερώτηση. 318 00:14:46,966 --> 00:14:48,767 Πόσο κακό είναι; 319 00:14:49,938 --> 00:14:52,206 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα. 320 00:14:52,241 --> 00:14:53,842 Το έλεγε η μαμά και για σένα. 321 00:14:53,877 --> 00:14:57,581 Είπε ότι ήταν ένα από τα καλύτερα σου ιδιότητες, μεταξύ πολλών. 322 00:14:57,616 --> 00:15:01,654 Έχω αρκετά για δύο μήνες αν δεν το γυρίσω. 323 00:15:04,728 --> 00:15:05,727 καλά. Έχω κάποιες οικονομίες. 324 00:15:05,762 --> 00:15:07,696 Πόσα πρέπει να κρατήσεις όλα επιπλέουν; 325 00:15:07,732 --> 00:15:08,631 Όχι, όχι, όχι. 326 00:15:08,667 --> 00:15:10,401 Δεν έχω την κόρη μου βυθίσει τις οικονομίες της 327 00:15:10,436 --> 00:15:12,471 στην λαγουδίσια ιδέα μου. 328 00:15:12,506 --> 00:15:14,474 Δεν θα το αφήσω να με κρατήσει κάτω. 329 00:15:16,979 --> 00:15:18,646 έχεις κάποιον να έρθει; 330 00:15:18,682 --> 00:15:20,015 Όχι. 331 00:15:29,432 --> 00:15:30,565 Με συγχωρείτε. 332 00:15:30,601 --> 00:15:35,072 Το λάστιχο μου έχει σκάσει και Δεν έχω υποδοχή εδώ. 333 00:15:35,107 --> 00:15:38,177 Α, έχεις εφεδρικό; Θα μπορούσα να το φτιάξω. 334 00:15:38,212 --> 00:15:40,480 Είμαι ted, και αυτό είναι η κόρη μου η Λούσι. 335 00:15:40,516 --> 00:15:42,450 Ω, ευχαριστώ, αλλά έχω οδική υπηρεσία. 336 00:15:42,485 --> 00:15:45,822 Δεν θέλω να σε προβληματίσω, Χρειάζομαι μόνο ένα κινητό τηλέφωνο. 337 00:15:45,857 --> 00:15:48,592 Κανένα πρόβλημα. Οδική υπηρεσία θα πάρει λίγο. 338 00:15:48,628 --> 00:15:51,931 Δικαίωμα. Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραία εκ μέρους σου. 339 00:15:51,966 --> 00:15:53,600 Luce, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; 340 00:15:53,636 --> 00:15:54,501 Ναι. 341 00:15:54,537 --> 00:15:57,339 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 342 00:15:57,375 --> 00:15:58,307 Μπορώ να το αρπάξω. 343 00:15:58,342 --> 00:15:59,643 Σας ευχαριστώ. 344 00:16:04,386 --> 00:16:06,520 Που κατευθύνεσαι; 345 00:16:06,556 --> 00:16:09,124 Απλά ένα χαλαρό ταξίδι μέχρι το Μέιν 346 00:16:09,159 --> 00:16:11,027 για να δει μερικά ξαδέρφια για τις γιορτές. 347 00:16:11,062 --> 00:16:12,629 Αχ. Ομορφη. 348 00:16:12,665 --> 00:16:14,232 Αυτό είναι το κρεβάτι και το πρωινό σας; 349 00:16:14,267 --> 00:16:14,866 Είναι. 350 00:16:14,901 --> 00:16:17,737 Το καλύτερο στην πόλη, στην πραγματικότητα. 351 00:16:17,773 --> 00:16:19,707 Έχετε κάποια κενή θέση; 352 00:16:21,378 --> 00:16:22,544 Ναί. 353 00:16:22,581 --> 00:16:24,682 Στην πραγματικότητα το κάνουμε. 354 00:16:24,717 --> 00:16:28,053 Ω, σχεδίαζα να σταματήσω σε ένα σημείο πάνω στο δρόμο, αλλά... 355 00:16:28,088 --> 00:16:28,721 Αχ! 356 00:16:28,756 --> 00:16:30,390 Αυτό φαίνεται ωραίο. 357 00:16:30,860 --> 00:16:31,859 Μεγάλος. 358 00:16:32,596 --> 00:16:33,929 Λούσι, σε παρακαλώ βεβαιωθείτε 359 00:16:33,965 --> 00:16:36,032 το δωμάτιο κουκουνάρι είναι έτοιμο για... 360 00:16:36,068 --> 00:16:37,400 Beth. 361 00:16:37,436 --> 00:16:38,970 Μπεθ Τόμσον. 362 00:16:39,540 --> 00:16:41,241 Μπεθ Τόμσον. 363 00:16:46,550 --> 00:16:48,050 Τι είναι αυτό; 364 00:16:49,154 --> 00:16:50,955 Ο μπαμπάς έχει νέο καλεσμένο. 365 00:16:50,991 --> 00:16:52,558 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι κάτι. 366 00:16:52,593 --> 00:16:54,059 Ναι, της έχει σκάσει το λάστιχο. 367 00:16:54,095 --> 00:16:56,697 Είναι έξω να τη βοηθήσει με αυτό. 368 00:16:56,733 --> 00:16:59,768 Είπε το όνομά της είναι η Beth Thompson. 369 00:16:59,803 --> 00:17:00,737 B.T. 370 00:17:00,772 --> 00:17:03,040 Όπως στο bea Turner! 371 00:17:03,075 --> 00:17:04,910 Ίσως είναι σύμπτωση. 372 00:17:09,653 --> 00:17:10,818 Φαίνεται ότι πραγματικά χτυπήστε το. 373 00:17:10,854 --> 00:17:11,921 Χωρίς πλάκα. 374 00:17:11,956 --> 00:17:13,056 Δείτε τους. 375 00:17:13,091 --> 00:17:14,792 Ο μπαμπάς λέει ότι θέλει να τη βάλω στο δωμάτιο με κουκουνάρι. 376 00:17:14,827 --> 00:17:15,626 Ποιο είναι αυτό; 377 00:17:15,662 --> 00:17:17,262 Υπήρχε ένα κουκουνάρι στο δωμάτιό μας. 378 00:17:17,298 --> 00:17:18,765 Με διώχνεις του δωματίου μου; 379 00:17:18,800 --> 00:17:20,434 Έχετε ακούσει ποτέ να πάρω ένα για την ομάδα; 380 00:17:20,469 --> 00:17:22,069 Ναι, αλλά γιατί έχει να είναι το δωμάτιό μου; 381 00:17:22,104 --> 00:17:23,138 Τι κάνει; 382 00:17:23,173 --> 00:17:24,073 Το βλέπεις; 383 00:17:24,108 --> 00:17:26,443 Α, μόλις έβγαλε φωτογραφίες αυτού του τόπου! 384 00:17:26,478 --> 00:17:27,845 Γιατί να το κάνει αυτό; 385 00:17:27,881 --> 00:17:30,816 Γιατί είναι πραγματικά μπεα τορνερ. 386 00:17:34,624 --> 00:17:35,958 Τι θα κάνουμε; 387 00:17:35,993 --> 00:17:37,460 Μια καλή βαθμολογία θα του έδινε μια ώθηση. 388 00:17:37,495 --> 00:17:39,296 Ένα κακό θα τον βύθιζε. 389 00:17:39,332 --> 00:17:41,967 Ο Τεντ έχει δίκιο. Ένα άδειο πανδοχείο δεν φαίνεται καλά. 390 00:17:42,002 --> 00:17:44,070 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 391 00:17:44,105 --> 00:17:46,574 Θα είμαστε όλοι τους επισκέπτες και το προσωπικό. 392 00:17:46,610 --> 00:17:48,042 Όπως είπες, η Σουζάνα αστειευόταν. 393 00:17:48,078 --> 00:17:50,447 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε, ειλικρινά. 394 00:17:50,482 --> 00:17:53,217 Μπορούμε να παίξουμε ένα παντρεμένο ζευγάρι ταξιδεύοντας στην πόλη. 395 00:17:53,252 --> 00:17:54,353 Εντάξει, εντάξει. 396 00:17:54,388 --> 00:17:55,922 Αλλά δεν είμαστε μόνο ταξιδιώτες, είμαστε ταξιδιώτες του κόσμου. 397 00:17:55,957 --> 00:17:56,889 Ναι! 398 00:17:56,925 --> 00:17:57,925 Είσαι αξιολάτρευτος. 399 00:17:57,960 --> 00:18:00,428 Πρέπει να είσαι και καλεσμένος. Ας σας κάνουμε ένα... 400 00:18:00,464 --> 00:18:01,831 Θέλω να γίνω ο σεφ. 401 00:18:01,866 --> 00:18:03,233 Από πότε ξέρεις πώς να μαγειρέψω; 402 00:18:03,268 --> 00:18:05,236 Από τότε που πήρα διαμέρισμα εκτός πανεπιστημιούπολης. 403 00:18:05,271 --> 00:18:06,504 Ας σας κρατήσουμε ως καλεσμένο. 404 00:18:06,539 --> 00:18:07,740 Γιατί δεν μπορώ να είμαι ο σεφ; 405 00:18:07,775 --> 00:18:10,477 Επειδή υπάρχουν πάρα πολλά σε ποντάρετε αν το φυσήξετε, ειλικρινά. 406 00:18:10,512 --> 00:18:11,545 Λυπάμαι, παρακαλώ. 407 00:18:11,581 --> 00:18:15,351 Παππού, σε πειράζει να είσαι ο εργάτης γενικής χρήσης; 408 00:18:15,387 --> 00:18:16,920 Εμ... 409 00:18:16,956 --> 00:18:17,921 Σίγουρα. 410 00:18:17,957 --> 00:18:18,857 Εντάξει, υπέροχο. 411 00:18:18,892 --> 00:18:20,760 Και γιατί δεν έχεις να αναλάβει ρόλο; 412 00:18:20,795 --> 00:18:22,663 Επειδή ο μπαμπάς έχει ήδη εισαχθεί εμένα σαν κόρη του. 413 00:18:22,698 --> 00:18:24,332 Χρειάζομαι την τσάντα μακιγιάζ μου. Είναι στο αυτοκίνητο. 414 00:18:24,367 --> 00:18:25,601 Καλά. 415 00:18:25,636 --> 00:18:26,435 Εντάξει, υπέροχο. 416 00:18:26,470 --> 00:18:27,671 Έτσι έχουμε όλοι τις διαταγές πορείας μας. 417 00:18:27,706 --> 00:18:29,005 Ας κινηθούμε. 418 00:18:32,546 --> 00:18:33,546 Εντάξει, ορίστε. 419 00:18:33,581 --> 00:18:36,818 Ευχαριστώ. Είσαι αρκετά εύχρηστος με γρύλο ελαστικών. 420 00:18:37,754 --> 00:18:39,689 Έχω βοηθήσει πολλούς εγκλωβισμένους αυτοκινητιστής. 421 00:18:39,724 --> 00:18:41,124 Κάποτε ήταν φύλακας πάρκου. 422 00:18:41,160 --> 00:18:42,092 Εκπληκτική επιτυχία. 423 00:18:42,127 --> 00:18:45,297 Λοιπόν, πρέπει να έχετε μερικές ιστορίες να πεις. 424 00:18:45,332 --> 00:18:46,966 Ακούστηκε η οικογένειά μου οι περισσότεροι από αυτούς. 425 00:18:47,002 --> 00:18:48,135 Στην πραγματικότητα, είναι- 426 00:18:48,171 --> 00:18:49,905 μπαμπά! 427 00:18:49,940 --> 00:18:51,339 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή. 428 00:18:51,375 --> 00:18:53,811 Απλώς, πρόκειται για η παραγγελία μας σεντονιών. 429 00:18:53,846 --> 00:18:54,812 Το τι; 430 00:18:54,847 --> 00:18:55,814 Η παραγγελία μας σεντονιών. 431 00:18:55,849 --> 00:18:57,550 Το προσωπικό είναι έτοιμο να σας δείξει στο δωμάτιό σας. 432 00:18:57,585 --> 00:18:58,551 Ω, ευχαριστώ. 433 00:18:58,586 --> 00:18:59,553 Προσωπικό; 434 00:18:59,588 --> 00:19:01,522 Α, ε... Μπεθ. 435 00:19:01,558 --> 00:19:03,892 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι. 436 00:19:03,928 --> 00:19:08,600 Απλά μη διστάσετε να με αφήσετε ή ο μπαμπάς μου ξέρει. 437 00:19:08,635 --> 00:19:09,935 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 438 00:19:09,970 --> 00:19:11,471 Σας ευχαριστώ. 439 00:19:13,642 --> 00:19:16,846 Νομίζω ότι είναι bea Turner. 440 00:19:16,881 --> 00:19:18,648 Ο κριτικός του συγκροτήματος; 441 00:19:30,903 --> 00:19:32,637 Γειά σου. 442 00:19:32,672 --> 00:19:34,774 Καλωσόρισμα. 443 00:19:34,809 --> 00:19:42,919 Καλώς ήρθες και καλώς ήρθες... Στο πανδοχείο ralston. 444 00:19:42,954 --> 00:19:44,722 Ω, ευχαριστώ. 445 00:19:44,757 --> 00:19:46,191 Τι κάνετε; 446 00:19:48,363 --> 00:19:50,731 Το όνομά μου είναι Clayton Warner. 447 00:19:50,766 --> 00:19:52,567 Γεια. 448 00:19:52,602 --> 00:19:53,602 Είμαι... 449 00:19:55,607 --> 00:19:57,408 Είμαι φιλοξενούμενος. 450 00:19:57,443 --> 00:20:00,179 Ω, Μπεθ Τόμσον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 451 00:20:00,214 --> 00:20:02,182 Χρειάζεσαι να υπογράψω το μητρώο; 452 00:20:02,217 --> 00:20:04,886 Ω, όχι, δεν πειράζει. Ξέρουμε ποιος είσαι. 453 00:20:06,858 --> 00:20:11,329 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη γυναίκα μου... 454 00:20:11,364 --> 00:20:13,600 Candace lebeau. 455 00:20:13,635 --> 00:20:15,503 Σε παρακαλώ, φώναξέ με candace. 456 00:20:15,538 --> 00:20:17,205 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, candace. 457 00:20:17,240 --> 00:20:18,607 Από πού είσαι, Μπέα; 458 00:20:18,642 --> 00:20:19,809 Bea; 459 00:20:19,845 --> 00:20:21,111 Γιατί εμείς πάντα ήθελα να ξέρω 460 00:20:21,147 --> 00:20:22,446 όπου οι συντοπίτες μας είναι από. 461 00:20:22,481 --> 00:20:23,381 Μμμμμμ. 462 00:20:23,417 --> 00:20:24,549 Θα σου πάρω το παλτό; 463 00:20:24,585 --> 00:20:25,484 Σίγουρος. 464 00:20:25,520 --> 00:20:28,355 Ωχ... Νέα Υόρκη. Από πού είστε; 465 00:20:28,390 --> 00:20:32,495 Περισσότερο σαν, απο που δεν ειμαστε? 466 00:20:32,531 --> 00:20:35,566 Παρίσι, Ρώμη, Σίδνεϊ. 467 00:20:35,602 --> 00:20:39,038 Τα έχουμε περάσει όλα. 468 00:20:39,074 --> 00:20:41,977 Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 469 00:20:42,012 --> 00:20:45,983 Κύριε Ράλστον, σας χρειάζομαι να εγκρίνει το αποψινό μενού. 470 00:20:46,018 --> 00:20:49,188 Ω, εντάξει. 471 00:20:49,223 --> 00:20:51,224 Σεφ Φραντσέσκα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 472 00:20:51,260 --> 00:20:53,427 Μπεθ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 473 00:20:53,463 --> 00:20:56,532 Όλοι είναι τόσο φιλικοί. 474 00:20:56,568 --> 00:20:58,769 Ναι, είναι. 475 00:20:58,804 --> 00:21:00,538 Ω, ουάου. 476 00:21:00,574 --> 00:21:03,509 Αυτό είναι ένα όμορφο τζάκι. 477 00:21:06,283 --> 00:21:09,051 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 478 00:21:09,086 --> 00:21:10,754 Η Άννυ το έκανε. 479 00:21:10,789 --> 00:21:11,756 Άννυ; 480 00:21:11,791 --> 00:21:12,957 Η γυναίκα μου. 481 00:21:12,992 --> 00:21:14,927 Πέθανε πριν από 15 χρόνια. 482 00:21:14,962 --> 00:21:17,598 Ω, λυπάμαι. 483 00:21:17,633 --> 00:21:19,100 Θα σε πείραζε αν έπαιρνα μια εικόνα; 484 00:21:19,136 --> 00:21:21,003 Παρακαλώ, γίνετε καλεσμένος μου. 485 00:21:22,273 --> 00:21:24,609 Είναι έτοιμο το δωμάτιο με κουκουνάρι; 486 00:21:24,644 --> 00:21:26,010 Ναι. 487 00:21:27,581 --> 00:21:30,885 Ή έτσι έχω ακούσει από το προσωπικό. 488 00:21:30,920 --> 00:21:33,155 Καλός. Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 489 00:21:33,190 --> 00:21:34,223 Καλά. 490 00:21:40,268 --> 00:21:41,401 ω. 491 00:21:41,437 --> 00:21:42,469 Είδος δάφνης. 492 00:21:42,504 --> 00:21:43,604 Γεια. 493 00:21:43,640 --> 00:21:45,341 Έλα μέσα. 494 00:21:45,376 --> 00:21:46,008 Εντάξει. 495 00:21:46,043 --> 00:21:46,575 Καλωσόρισμα. 496 00:21:46,610 --> 00:21:49,113 Χμ, αυτό είναι το μέρος σας; 497 00:21:49,148 --> 00:21:50,615 Όχι, είναι του πατέρα μου. 498 00:21:50,651 --> 00:21:53,619 Αλλά είμαι εδώ μόνο για τις διακοπές, βοηθώντας. 499 00:21:53,655 --> 00:21:54,521 Ομορφη. 500 00:21:54,557 --> 00:21:55,856 Έχετε κράτηση; 501 00:21:55,891 --> 00:21:57,525 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 502 00:21:57,561 --> 00:21:59,495 Αλλά ήλπιζα ίσως είχες κενή θέση; 503 00:21:59,530 --> 00:22:01,331 -Είσαι στο σωστό μέρος. -Ναι. 504 00:22:01,367 --> 00:22:02,400 Έλα μαζί μου. 505 00:22:06,475 --> 00:22:08,009 Με αυτόν τον τρόπο. 506 00:22:10,180 --> 00:22:11,514 Ευχαριστώ. 507 00:22:12,885 --> 00:22:15,120 Ω, με συγχωρείτε, συγγνώμη. 508 00:22:15,155 --> 00:22:17,289 Εγώ... Ε... 509 00:22:19,495 --> 00:22:20,661 πώς σε λένε; 510 00:22:20,697 --> 00:22:22,464 Τζέικ Φίνλεϊ. 511 00:22:22,500 --> 00:22:23,332 Τζέικ Φίνλεϊ. 512 00:22:23,367 --> 00:22:25,535 Και πόσο καιρό θα είσαι μένει μαζί μας; 513 00:22:25,570 --> 00:22:29,709 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Α, ίσως μερικές μέρες; 514 00:22:29,744 --> 00:22:31,344 Είμαι εδώ για μια γεωλογική έρευνα. 515 00:22:31,379 --> 00:22:32,880 Ομορφη. 516 00:22:34,518 --> 00:22:35,751 Γεια σας, είμαι ο Walter. 517 00:22:35,787 --> 00:22:36,252 ...Ερς. 518 00:22:36,287 --> 00:22:36,852 Ερς; 519 00:22:36,888 --> 00:22:37,487 Walters. 520 00:22:37,523 --> 00:22:39,657 Ναι, είμαι Walters-ers-ers. 521 00:22:39,692 --> 00:22:41,927 Ο κύριος Γουόλτερς είναι ο πολυτεχνίτης μας. 522 00:22:41,962 --> 00:22:42,662 Καλά. 523 00:22:42,697 --> 00:22:43,997 Χάρηκα που σε γνώρισα. 524 00:22:45,701 --> 00:22:48,638 Και... Και αυτά είναι οι καλεσμένοι μας. 525 00:22:50,276 --> 00:22:52,744 Clayton warner, και η γυναίκα μου. 526 00:22:52,779 --> 00:22:54,113 Candace lebeau. 527 00:22:54,148 --> 00:22:55,214 Τι κάνετε; 528 00:22:55,249 --> 00:22:56,750 Αγόρι, ελπίζω να το καταφέραμε... 529 00:22:58,121 --> 00:23:00,956 Κουτί με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια έξω από τη σοφίτα. 530 00:23:00,991 --> 00:23:04,261 Μπαμπά, αυτός είναι ο καλεσμένος μας, Τζέικ. 531 00:23:04,297 --> 00:23:05,263 Τζέικ. 532 00:23:05,299 --> 00:23:06,631 Καλώς ήρθες Τζέικ. 533 00:23:06,667 --> 00:23:08,936 Ας δείξουμε τον Τζέικ το δωμάτιο της φτέρης. 534 00:23:08,971 --> 00:23:11,706 Δύο πόρτες πριν το τέλος. 535 00:23:11,741 --> 00:23:12,975 Ε, ελέγξτε το. 536 00:23:13,010 --> 00:23:15,812 Ας βάλουμε τζακ το δωμάτιο με κέδρους. 537 00:23:15,848 --> 00:23:18,550 Ανεβείτε τις σκάλες, αμέσως στο τέλος της αίθουσας. 538 00:23:18,586 --> 00:23:20,420 Έχει πολύ πιο ωραία θέα. 539 00:23:20,455 --> 00:23:21,254 Σίγουρος. 540 00:23:21,289 --> 00:23:22,857 Εντάξει, φύγαμε. 541 00:23:23,292 --> 00:23:24,292 Ω! 542 00:23:24,328 --> 00:23:25,661 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι βαρύ. 543 00:23:25,697 --> 00:23:27,998 Ναι, είναι εργαλεία του εμπορίου, ξέρεις. 544 00:23:28,033 --> 00:23:28,966 Γεωλόγος και όλοι. 545 00:23:29,001 --> 00:23:29,801 Άσε με να το πάρω. 546 00:23:29,836 --> 00:23:31,203 Όχι, όχι. Το έχω. 547 00:23:31,706 --> 00:23:33,073 Καλά. 548 00:23:41,554 --> 00:23:43,788 ευχαριστώ για αυτό το ζαχαροκάλαμο, με την ευκαιρία. 549 00:23:43,824 --> 00:23:44,657 Κανένα πρόβλημα. 550 00:23:44,692 --> 00:23:46,527 Ένιωσα ότι μπορεί να έχεις το χρειαζόταν 551 00:23:46,562 --> 00:23:48,696 λίγο περισσότερο από μένα. 552 00:23:48,732 --> 00:23:51,167 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο αλλά εντελώς περιττό. 553 00:23:51,202 --> 00:23:53,838 Λοιπόν, δεν είναι αυτό πολύ ορισμός δώρου; 554 00:23:53,873 --> 00:23:55,641 Αρκετά δίκαιο. 555 00:23:55,676 --> 00:23:57,810 Αυτός είσαι εσύ, το δωμάτιο με κέδρους. 556 00:23:57,846 --> 00:23:59,547 Καλά. 557 00:23:59,582 --> 00:24:00,614 Ορίστε. 558 00:24:00,650 --> 00:24:02,150 Α, αυτό είναι ωραίο. 559 00:24:07,194 --> 00:24:08,861 δεν καταλαβαίνουν οι γεωλόγοι διακοπές; 560 00:24:09,597 --> 00:24:11,965 όχι όταν αγαπάμε τι κάνουμε. 561 00:24:12,001 --> 00:24:13,801 Πώς μάθατε για εμάς παρεμπιπτόντως; 562 00:24:13,837 --> 00:24:15,571 Α, ένα από τα δικά σου μικρές καρτ ποστάλ 563 00:24:15,606 --> 00:24:18,542 από το ράφι στο το τουριστικό γραφείο. 564 00:24:18,578 --> 00:24:20,045 αυτό είναι υπέροχο. 565 00:24:20,080 --> 00:24:21,514 Εντάξει, πες με αν χρειάζεσαι κάτι. 566 00:24:21,549 --> 00:24:23,283 Θα κάνει. 567 00:24:23,752 --> 00:24:25,653 Ω, αχ, ναι. 568 00:24:25,689 --> 00:24:27,823 Πρέπει να ξέρω τι είναι για δείπνο απόψε, 569 00:24:27,858 --> 00:24:29,359 γιατί πεινάω. 570 00:24:29,394 --> 00:24:31,996 Ξέρεις, σεφ Φραντσέσκα είναι πραγματικά δημιουργικό, 571 00:24:32,031 --> 00:24:33,932 και ποτέ δεν ξέρω ακριβώς τι θα μαστιγώσει, 572 00:24:33,968 --> 00:24:36,670 οπότε υποθέτω ότι θα είναι μια έκπληξη. 573 00:24:36,706 --> 00:24:38,005 Δεν πειράζει. 574 00:24:39,142 --> 00:24:40,509 Με συγχωρείτε. 575 00:24:48,991 --> 00:24:50,558 πραγματικά; 576 00:24:50,593 --> 00:24:51,893 Τι; Το φτιάχνω αυτό για τον εαυτό μου. 577 00:24:51,929 --> 00:24:53,263 Είναι φθηνό και κάνει το κόλπο. 578 00:24:53,298 --> 00:24:54,865 Φτηνό και κάνει το κόλπο δεν πρόκειται να πάρει τον μπαμπά 579 00:24:54,900 --> 00:24:56,367 βαθμολογία πέντε αστέρων. 580 00:24:56,402 --> 00:24:58,069 Θα μπορούσατε να μην έχετε τουλάχιστον προσπάθησε να φτιάξει κάτι 581 00:24:58,105 --> 00:25:00,106 λίγο ακόμα... Σεφ-υ; 582 00:25:00,141 --> 00:25:01,642 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 583 00:25:01,677 --> 00:25:03,077 Απλά εύχομαι να το είχατε με άκουσε. 584 00:25:03,113 --> 00:25:04,747 Γι' αυτό δεν σε ήθελα να γίνει ο σεφ. 585 00:25:04,782 --> 00:25:06,449 Θα μπορούσαμε να φέρουμε σε κάποιο καλό φαγητό. 586 00:25:06,485 --> 00:25:09,253 Σαν σνίτσελ από το πανδοχείο εξοχικής κατοικίας από ξύλο πεύκου. 587 00:25:09,289 --> 00:25:11,256 Ναι, εννοώ... Ναι. 588 00:25:11,292 --> 00:25:12,625 Μακάρι να το είχες με άκουσε. 589 00:25:12,661 --> 00:25:13,661 Λοιπόν, δεν είσαι το αφεντικό από εμένα πια. 590 00:25:13,696 --> 00:25:15,563 Ξέρω ότι δεν είμαι το αφεντικό από σένα πια... 591 00:25:15,599 --> 00:25:16,931 Κορίτσια! 592 00:25:16,967 --> 00:25:18,267 Ερχομαι. 593 00:25:19,038 --> 00:25:20,270 Ξέρετε τι είναι για δείπνο; 594 00:25:20,306 --> 00:25:22,941 Όχι. Είναι έκπληξη. 595 00:25:25,714 --> 00:25:27,181 Σας ευχαριστώ. 596 00:25:27,216 --> 00:25:28,417 Κύριε; 597 00:25:34,461 --> 00:25:35,660 Λοιπόν... 598 00:25:40,503 --> 00:25:42,504 καλησπέρα. 599 00:25:42,540 --> 00:25:46,344 Απόψε θα σερβίρουμε ένα... 600 00:25:46,379 --> 00:25:52,721 Εγκάρδιο, αποδομημένο, μελανζέ κήπου- 601 00:25:52,756 --> 00:25:53,822 ευχαριστώ. 602 00:25:53,857 --> 00:25:55,858 Με ένα ζωμό από κόκαλο; 603 00:25:57,363 --> 00:25:59,897 Χμ, έπρεπε να το ρίξω μαζί τελευταία στιγμή. 604 00:25:59,933 --> 00:26:02,569 Το αυριανό γεύμα θα είναι πολύ καλύτερα. 605 00:26:02,604 --> 00:26:03,971 Καλή όρεξη. 606 00:26:18,729 --> 00:26:20,162 Το λατρεύω. 607 00:26:22,368 --> 00:26:24,369 Είναι πραγματικά νόστιμο. 608 00:26:26,741 --> 00:26:29,176 Τζέικ: Ω, είναι πολύ καλό. 609 00:26:31,816 --> 00:26:33,048 κ. Warner. 610 00:26:33,986 --> 00:26:35,018 Υπέροχα. 611 00:26:37,090 --> 00:26:41,529 Σεφ Φραντσέσκα, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 612 00:26:41,564 --> 00:26:43,565 Μην με πειράζει αν το κάνω. 613 00:26:46,004 --> 00:26:46,603 Ωραία δουλειά. 614 00:26:46,639 --> 00:26:47,805 Ποιος θα ήθελε λίγο κρασί; 615 00:26:47,840 --> 00:26:49,974 Ορίστε. Απολαμβάνω. 616 00:26:50,010 --> 00:26:51,243 Επιτυχία. 617 00:26:51,279 --> 00:26:52,646 Ευχαριστώ. 618 00:26:52,681 --> 00:26:54,048 Κανείς για κρασί; 619 00:26:54,083 --> 00:26:55,918 -Θα πάρω λίγο. -Πέρνα το ποτήρι σου. 620 00:26:56,921 --> 00:26:58,321 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 621 00:26:58,356 --> 00:26:59,389 Φαίνεται υπέροχο. 622 00:27:02,262 --> 00:27:04,197 έτσι ο κόσμος λέει ότι είναι το Παρίσι η πιο ρομαντική πόλη, 623 00:27:04,232 --> 00:27:06,266 αλλά θα πάρω το Μπουένος Άιρες. 624 00:27:06,302 --> 00:27:07,168 Θυμάστε εκείνο το βράδυ; 625 00:27:07,204 --> 00:27:10,139 Μμ-μμ, αγαπώ. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 626 00:27:10,174 --> 00:27:13,077 Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις ταγκό. 627 00:27:13,112 --> 00:27:16,048 Εδώ λοιπόν είσαι γεωλόγος για δουλειά; 628 00:27:16,083 --> 00:27:17,116 Είμαι, ναι. 629 00:27:17,152 --> 00:27:18,953 Θα ανέβω για πολύ λόφο το πρωί, 630 00:27:18,988 --> 00:27:19,620 συλλέξτε μερικά δείγματα. 631 00:27:19,655 --> 00:27:20,755 Ω. 632 00:27:20,791 --> 00:27:21,723 Σας λείπουν φίλοι και οικογένεια στις διακοπές; 633 00:27:21,758 --> 00:27:24,828 Όχι, δεν έχω αδέρφια και αδερφές. 634 00:27:24,864 --> 00:27:26,064 Αλλά οι γονείς μου συνταξιοδοτήθηκαν στη Γερμανία, 635 00:27:26,099 --> 00:27:28,634 οπότε θα πάω στο Βερολίνο σε μερικούς μήνες να τους δω. 636 00:27:28,669 --> 00:27:31,939 Ωχ, Βερολίνο. Μια τόσο όμορφη πόλη. 637 00:27:31,975 --> 00:27:33,242 Ω, έχεις πάει; 638 00:27:33,277 --> 00:27:34,343 Φυσικά. 639 00:27:34,378 --> 00:27:36,412 Τι νόμιζες της gendarmenmarkt; 640 00:27:36,448 --> 00:27:38,682 Αντρική αγορά Genda; 641 00:27:38,718 --> 00:27:39,551 Μμ-χμμ. 642 00:27:39,586 --> 00:27:41,954 Δεν σας αγοράσαμε κάποιο παντελόνι εκεί; 643 00:27:41,990 --> 00:27:44,191 Gendarmenmarkt, είναι η περίφημη πλατεία, 644 00:27:44,226 --> 00:27:45,793 και έχει το όμορφο καθεδρικούς ναούς, 645 00:27:45,829 --> 00:27:47,196 το γερμανικό και το γαλλικό; 646 00:27:47,231 --> 00:27:49,466 Δικαίωμα. 647 00:27:49,501 --> 00:27:50,768 Αλλά υπήρχε λίγο κατάστημα κοντά 648 00:27:50,803 --> 00:27:52,337 που πούλησε παντελόνι, θυμάσαι; 649 00:27:52,373 --> 00:27:53,405 Μμ-μμ. 650 00:27:54,309 --> 00:27:56,477 Τι σας φέρνει στο πευκοδάσος; 651 00:27:56,512 --> 00:27:59,949 Το πεύκο είναι... Ένα μαγικό μέρος. 652 00:27:59,984 --> 00:28:02,119 Έχει πραγματικά μια γοητεία όλα δικά του. 653 00:28:02,154 --> 00:28:03,855 Εξάλλου, το πευκοδάσος είναι σπίτι. 654 00:28:03,890 --> 00:28:06,058 Για σένα, αλλά όχι για μένα. 655 00:28:06,093 --> 00:28:10,298 Για εμάς είναι σαν ένα σπίτι μακριά από το σπίτι. 656 00:28:10,333 --> 00:28:11,400 Ακριβώς. 657 00:28:11,435 --> 00:28:12,735 Μμ-μμ; 658 00:28:12,771 --> 00:28:15,406 Παγωτό a la francesca; 659 00:28:15,441 --> 00:28:17,542 Είναι αυτό, είναι έτοιμο; 660 00:28:17,578 --> 00:28:19,378 Ναι, σχεδόν. 661 00:28:19,715 --> 00:28:20,514 Ω. 662 00:28:20,549 --> 00:28:22,550 Τι υπάρχει σε αυτό; 663 00:28:22,586 --> 00:28:29,161 Ε, σαντιγί, σοκολάτα σάλτσα και φρεσκοκομμένους ξηρούς καρπούς. 664 00:28:29,196 --> 00:28:30,997 Ω, αυτό ακούγεται σαν σάουνα. 665 00:28:31,032 --> 00:28:32,532 Ω, όχι. 666 00:28:32,567 --> 00:28:35,003 Όχι όπως η Φραντσέσκα το κάνει. 667 00:28:35,038 --> 00:28:36,071 Ναι. 668 00:28:36,106 --> 00:28:38,575 Χρησιμοποιώ φρεσκοκομμένους ξηρούς καρπούς. 669 00:28:41,114 --> 00:28:42,848 ω! 670 00:28:42,883 --> 00:28:44,951 Α, αυτό το σπάσιμο έσκασε. 671 00:28:44,987 --> 00:28:46,520 Δυσκολεύτηκα από το ρένο. 672 00:28:46,556 --> 00:28:47,923 Κάποιος πρέπει να το φτιάξει. 673 00:28:47,958 --> 00:28:49,057 Χμ, ναι. 674 00:28:49,093 --> 00:28:50,893 Κάποιος πρέπει. 675 00:28:50,929 --> 00:28:52,630 Μπορώ να το δανειστώ; 676 00:28:52,665 --> 00:28:53,665 Σας ευχαριστώ. 677 00:28:53,700 --> 00:28:55,901 Ω, Τζέικ, του διακόπτη στο δωμάτιο με κέδρους. 678 00:28:55,937 --> 00:28:57,471 Σε πειράζει να πάω στο δωμάτιό σου; 679 00:28:57,506 --> 00:28:59,173 Όχι, με κάθε τρόπο. 680 00:29:00,577 --> 00:29:02,444 Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 681 00:29:06,019 --> 00:29:07,519 γεια; 682 00:29:08,189 --> 00:29:09,756 Έκπληξη! 683 00:29:09,791 --> 00:29:11,058 Margo; 684 00:29:13,965 --> 00:29:15,599 Ποιος είσαι; 685 00:29:17,637 --> 00:29:21,508 ...θα σου δώσω η εξωτερική ξενάγηση. 686 00:29:21,543 --> 00:29:22,609 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 687 00:29:22,644 --> 00:29:24,679 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν έρχονται αύριο. 688 00:29:24,714 --> 00:29:26,181 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 689 00:29:26,216 --> 00:29:27,750 Αυτό είναι το ralston inn; 690 00:29:27,786 --> 00:29:30,789 ξέρω. Ο μπαμπάς τρέχει μια μπάντα τώρα. 691 00:29:30,824 --> 00:29:32,625 Τι έχει πάρει μέσα του; 692 00:29:32,660 --> 00:29:35,629 Δεν ξέρω, αλλά έχουμε για να μιλήσουμε για αυτό αργότερα, 693 00:29:35,664 --> 00:29:37,532 γιατί αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας κριτικός εκεί μέσα 694 00:29:37,567 --> 00:29:39,668 που νομίζει ότι είμαστε όλοι καλεσμένοι και πρέπει να παίξεις μαζί. 695 00:29:39,704 --> 00:29:41,504 Μπορούμε να πούμε την αλήθεια για εσάς ότι είσαι η γιαγιά μου. 696 00:29:41,540 --> 00:29:44,976 Α, και αφήστε όλους τους άλλους έχει όλη τη διασκέδαση; 697 00:29:45,012 --> 00:29:46,779 Δεν είναι πιθανό. 698 00:29:46,815 --> 00:29:48,782 Γιαγιά, μην το φυσάς. 699 00:29:48,818 --> 00:29:51,353 Τι, εγώ; Να το φυσήξει; 700 00:29:57,531 --> 00:29:59,299 γεια σε όλους! 701 00:30:00,536 --> 00:30:02,170 Γεια. 702 00:30:02,206 --> 00:30:04,974 Κάνω check in. 703 00:30:05,009 --> 00:30:07,044 Margo Kovats. 704 00:30:07,079 --> 00:30:08,947 Τι κάνετε; 705 00:30:10,251 --> 00:30:11,985 Δεν θα έρθεις μαζί μας για δείπνο; 706 00:30:12,020 --> 00:30:15,089 Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 707 00:30:15,125 --> 00:30:18,762 Θα ήσουν αγαπημένη και παρακαλώ να φέρω τις αποσκευές μου; 708 00:30:18,797 --> 00:30:19,897 Μπορώ να πάρω το κασκόλ σου; 709 00:30:19,932 --> 00:30:26,574 Α, φαίνεται να άργησα λίγο για αυτό το υπέροχο πάρτι. 710 00:30:26,610 --> 00:30:28,544 Σας παρακαλώ να μου πάρεις ένα ποτό; 711 00:30:28,579 --> 00:30:29,545 Σας ευχαριστώ. 712 00:30:40,631 --> 00:30:42,632 τι κανεις 713 00:30:42,667 --> 00:30:43,967 Απλώς παίρνω ένα... 714 00:30:44,003 --> 00:30:47,640 Σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες, δεν εχεις; 715 00:30:47,675 --> 00:30:52,881 το κάνω. Με βοηθάει ένα μικρό έργο μου. 716 00:30:52,917 --> 00:30:53,882 Ω. 717 00:30:53,918 --> 00:30:55,885 Έχετε πάει εδώ πριν; 718 00:30:55,921 --> 00:30:57,388 Ναί. 719 00:30:57,423 --> 00:31:00,760 Το μέρος ήταν διαφορετικό τότε. 720 00:31:00,795 --> 00:31:02,763 Έτσι μένεις μέσα από τα Χριστούγεννα. 721 00:31:02,798 --> 00:31:04,499 Ναί. Εσείς; 722 00:31:04,534 --> 00:31:07,737 Ω, όχι, κατευθύνομαι στο Μέιν για να δείτε κάποια μεγάλη οικογένεια. 723 00:31:07,773 --> 00:31:09,340 Ω. 724 00:31:09,375 --> 00:31:12,644 Έχετε οικογένεια κοντά; 725 00:31:12,680 --> 00:31:16,918 Είναι πολύ κοντά. 726 00:31:16,954 --> 00:31:19,822 Ωραία, οπότε θα τα δείτε. 727 00:31:19,858 --> 00:31:21,625 Μμ-μμ, ναι. 728 00:31:21,660 --> 00:31:23,161 Αυτό είναι υπέροχο. 729 00:31:23,196 --> 00:31:26,733 Λοιπόν, θα σε δω λίγο αργότερα, εντάξει; 730 00:31:30,841 --> 00:31:33,477 Επρόκειτο να κάνετε ένα διαφορά με αυτό, εγώ... 731 00:31:33,512 --> 00:31:35,647 Το ξέρω αλλά ο κόσμος δεν πάει να χάσει άλλο ένα μάθημα πολιτικής επιστήμης. 732 00:31:35,682 --> 00:31:37,148 Αυτό ακριβώς είπες όταν άλλαξες 733 00:31:37,185 --> 00:31:40,187 από τα αγγλικά στην κοινωνιολογία στην ψυχολογία. 734 00:31:40,222 --> 00:31:42,290 Εντάξει, αδήλωτος είναι η ζώνη άνεσής μου. 735 00:31:42,325 --> 00:31:43,392 Αυτό είναι γελοίο. 736 00:31:43,427 --> 00:31:46,497 Είσαι junior, χρειάζεσαι να καταλήξει σε μια ταγματάρχη. 737 00:31:46,532 --> 00:31:48,400 Απλώς ανησυχώ για σένα. 738 00:31:48,435 --> 00:31:50,503 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 739 00:31:50,538 --> 00:31:52,072 Κάτι θα πυροδοτήσει. 740 00:31:52,108 --> 00:31:53,908 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν εσάς, Λούσι. 741 00:31:53,944 --> 00:31:55,210 Δεν θέλω να είσαι σαν εμένα. 742 00:31:55,245 --> 00:31:57,313 Θέλω να είσαι εσύ, αλλά πιο χαρούμενος, 743 00:31:57,348 --> 00:31:59,817 με σκηνοθεσία και άλλα. 744 00:31:59,853 --> 00:32:00,618 Γεια. 745 00:32:00,654 --> 00:32:02,521 Γεια, δεν είναι αυτός ο καλεσμένος μας, Τζέικ; 746 00:32:02,556 --> 00:32:04,257 Ω, ναι. 747 00:32:04,293 --> 00:32:05,660 Πρέπει να πας να πεις ένα γεια. 748 00:32:05,695 --> 00:32:07,029 Όχι, δεν θέλω να τον ενοχλήσω. 749 00:32:07,064 --> 00:32:08,297 Γεια σου Τζέικ! 750 00:32:09,401 --> 00:32:10,768 Ω, γεια. 751 00:32:10,803 --> 00:32:12,403 Γεια σου. 752 00:32:12,438 --> 00:32:14,072 Εντάξει, πάρε μου έναν καπουτσίνο. 753 00:32:15,576 --> 00:32:16,777 Γεια σου. 754 00:32:16,812 --> 00:32:19,681 Τι συμβαίνει, σε σκέφτηκα βρισκόμουν σε μακρύ λόφο σήμερα. 755 00:32:19,716 --> 00:32:21,116 Έχω ήδη πάει εκεί και πίσω. 756 00:32:21,152 --> 00:32:24,755 Απλά εισάγοντας λίγο πληροφορίες. 757 00:32:24,791 --> 00:32:25,791 Καλά. 758 00:32:26,961 --> 00:32:28,261 Εμ, πάμε να έχετε ένα καυτό brunch 759 00:32:28,296 --> 00:32:29,930 αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, αν είσαι τριγύρω. 760 00:32:29,966 --> 00:32:30,764 Είσαι σίγουρος; 761 00:32:30,800 --> 00:32:32,801 Ναι, είσαι καλεσμένος μας. Σίγουρα είμαι σίγουρος. 762 00:32:32,836 --> 00:32:34,737 Ποτέ δεν απέρριψε ένα γεύμα. 763 00:32:39,513 --> 00:32:41,982 Αυτή η σούπα που έφτιαξες χθες το βράδυ ήταν πραγματικά καλό. 764 00:32:42,017 --> 00:32:42,950 Ευχαριστώ. 765 00:32:42,986 --> 00:32:44,786 Μαργκό: Ίσως να το πάρεις μετά η μαμά σου. 766 00:32:44,822 --> 00:32:47,757 Ήταν τόσο μεγάλη μαγείρισσα. 767 00:32:47,792 --> 00:32:49,660 Αυτό θυμάμαι τα περισσότερα για αυτήν. 768 00:32:49,695 --> 00:32:50,762 Χμμ. 769 00:32:50,797 --> 00:32:53,499 Και κάθε Χριστούγεννα θα το έκανε φτιάξτε αυτό το πιάτο με ζαμπόν. 770 00:32:53,535 --> 00:32:55,970 Margo: Ω, ήταν τόσο καλό. 771 00:32:59,010 --> 00:33:00,510 Καλημέρα σε όλους. 772 00:33:00,545 --> 00:33:02,079 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 773 00:33:02,115 --> 00:33:02,813 Απολαμβάνω. 774 00:33:02,850 --> 00:33:04,583 Σας ευχαριστώ. 775 00:33:05,987 --> 00:33:07,654 Έχει καλύτερη γεύση απ' όσο φαίνεται. 776 00:33:07,690 --> 00:33:10,125 Θα έπρεπε να το ελπίζω, αγάπη μου. 777 00:33:14,234 --> 00:33:17,036 Μμμ. Αυτό είναι νόστιμο. 778 00:33:17,071 --> 00:33:19,740 Ναι, αυτό είναι πραγματικά καλό. 779 00:33:20,710 --> 00:33:21,910 Μου αρέσει. 780 00:33:21,945 --> 00:33:23,946 Και μετά το brunch, θα ήθελα να καλέσει όλους έξω 781 00:33:23,982 --> 00:33:28,286 για λίγα Χριστούγεννα παράδοση. 782 00:33:28,321 --> 00:33:29,522 Ακούγεται διασκεδαστικό. 783 00:33:36,033 --> 00:33:37,801 -Γεια. -Γεια, πώς είσαι; 784 00:33:37,836 --> 00:33:38,669 Καλά εσύ; 785 00:33:38,704 --> 00:33:40,004 Απλά θα αρπάξω μερικά πράγματα. 786 00:33:40,039 --> 00:33:41,673 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 787 00:33:54,028 --> 00:33:56,496 Εντάξει, περιμένουμε για candace; 788 00:33:56,531 --> 00:33:59,434 Όχι, είπε ότι έπρεπε να τρέξει μια αποστολή στην πόλη. 789 00:33:59,470 --> 00:34:00,502 Αχ. 790 00:34:00,537 --> 00:34:03,073 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 791 00:34:03,109 --> 00:34:05,543 Εντάξει, λοιπόν, κάθε Χριστούγεννα, 792 00:34:05,579 --> 00:34:08,949 στην οικογένεια Ralston αρέσει να παίρνει μαζί για να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο. 793 00:34:08,984 --> 00:34:12,421 Φέτος, θα θέλαμε να προσκαλέσουμε οι καλεσμένοι μας να έρθουν μαζί μας. 794 00:34:12,456 --> 00:34:13,623 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 795 00:34:13,658 --> 00:34:14,724 Ναι. 796 00:34:14,759 --> 00:34:16,961 Ναι, εντάξει. Πάμε... Πάμε φτιάξε αυτόν τον χιονάνθρωπο. 797 00:34:16,996 --> 00:34:19,030 Ο χιονάνθρωπος το χτίζει. 798 00:34:19,066 --> 00:34:21,301 Καλώς. 799 00:34:26,812 --> 00:34:28,245 ...Μερικοί εδώ. 800 00:34:30,684 --> 00:34:32,585 Πόσο καιρό δουλεύεις στο ράλστον πανδοχείο; 801 00:34:32,621 --> 00:34:35,055 Φαίνεται σαν όλη μου η ζωή. 802 00:34:35,091 --> 00:34:35,956 Να είστε προσεκτικοί. 803 00:34:35,993 --> 00:34:37,860 Εδώ έρχεται το κεφάλι. 804 00:34:41,835 --> 00:34:42,667 Τζέικ: Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό. 805 00:34:42,702 --> 00:34:45,405 Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα! Άσε με να το κάνω! 806 00:34:45,440 --> 00:34:46,339 Ω! 807 00:34:46,375 --> 00:34:47,241 Είσαι καλά; 808 00:34:47,277 --> 00:34:49,178 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε τον Τζέικ να τη βοηθήσει. 809 00:34:49,213 --> 00:34:50,345 Ωχ! Ναι! 810 00:34:50,381 --> 00:34:51,581 Να σε βοηθήσω. 811 00:34:51,616 --> 00:34:55,253 σε πήρα. Εντάξει, έλα. 812 00:34:55,289 --> 00:34:57,323 Εντάξει, παιδιά, το κατάλαβα. Είμαι καλά - όχι! 813 00:34:57,358 --> 00:34:59,927 Ω! Jeez! 814 00:34:59,962 --> 00:35:01,162 Ερχομαι. πάμε για να σε πάρω μέσα. 815 00:35:01,198 --> 00:35:02,030 Βάλτε λίγο πάγο πάνω του. 816 00:35:02,066 --> 00:35:04,067 -Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. -Ερχομαι. 817 00:35:07,540 --> 00:35:08,574 Πάρτε λίγο πάγο εκεί. 818 00:35:08,609 --> 00:35:09,408 Καλά. 819 00:35:09,443 --> 00:35:11,277 Δεν ξέρω αν αυτό είναι απαραίτητο. 820 00:35:11,313 --> 00:35:12,413 Ω, θέλετε να γιατρευτεί; 821 00:35:12,448 --> 00:35:14,082 Αυτό θα το επιταχύνει. 822 00:35:14,117 --> 00:35:15,151 Καλά. 823 00:35:20,393 --> 00:35:22,762 Καλά. 824 00:35:22,798 --> 00:35:24,565 Δώσε μου το πόδι σου. 825 00:35:24,601 --> 00:35:25,733 Ναι κύριε. 826 00:35:26,737 --> 00:35:29,105 θα είναι τρυφερό, αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 827 00:35:29,140 --> 00:35:30,174 Μμμμμμ. 828 00:35:30,743 --> 00:35:33,712 Καλά. λυπάμαι. 829 00:35:33,748 --> 00:35:37,986 Εντάξει. Η μαμά μου ήταν νοσοκόμα, οπότε μάζεψα ένα ή δύο πράγματα. 830 00:35:38,021 --> 00:35:39,053 Ω. 831 00:35:40,491 --> 00:35:42,125 Τι έκανε ο μπαμπάς σου; 832 00:35:42,160 --> 00:35:43,995 Ήταν στρατιωτικός καριέρας. 833 00:35:44,030 --> 00:35:46,131 Α, γι' αυτό είναι στη γερμανια? 834 00:35:46,166 --> 00:35:50,170 Ναι. Το αγάπησαν τόσο πολύ αποφάσισαν να μείνουν. 835 00:35:50,206 --> 00:35:51,006 Τι λέτε για εσάς; 836 00:35:51,041 --> 00:35:53,609 Πόσο καιρό κάνεις το θέμα της μπάντας; 837 00:35:53,645 --> 00:35:57,181 Α, ρε. Λοιπόν, είναι καινούργιο. 838 00:35:57,217 --> 00:36:02,490 Είναι πραγματικά καινούργιο. Αυτό είναι το παιδικό μου σπίτι. 839 00:36:02,525 --> 00:36:04,459 Εδώ μεγάλωσα. 840 00:36:04,495 --> 00:36:08,966 Και τώρα δεν είναι το σπίτι μου πια, αλλά δεν πειράζει. 841 00:36:09,001 --> 00:36:15,143 Ο μπαμπάς μου είναι πολύ χαρούμενος και Μόλις το συνηθίζω. 842 00:36:15,178 --> 00:36:17,379 Μπράβο σου. 843 00:36:17,415 --> 00:36:21,152 Εντάξει, κρατήστε το εδώ. Πάω να σου φτιάξω ένα τσάι. 844 00:36:21,187 --> 00:36:21,952 Καλά. 845 00:36:21,988 --> 00:36:22,988 Καλά. 846 00:36:26,862 --> 00:36:29,130 Σας ευχαριστώ. Πάμε λοιπόν. 847 00:36:29,166 --> 00:36:30,466 Σας ευχαριστώ. 848 00:36:30,501 --> 00:36:32,836 Αν θέλεις κασκόλ, πρέπει χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό. 849 00:36:32,871 --> 00:36:34,972 Ξέρεις ότι έχουμε ένα ολόκληρο κουτί από παλιά χειμωνιάτικα πράγματα 850 00:36:35,008 --> 00:36:35,808 στην ντουλάπα. 851 00:36:35,843 --> 00:36:38,211 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε. 852 00:36:38,246 --> 00:36:40,181 Ναι, κ. Ralston. 853 00:36:40,216 --> 00:36:42,919 Σε μια από τις ντουλάπες στο σπίτι. 854 00:36:42,954 --> 00:36:46,424 Θα πάω να το πάρω. Αυτή τη στιγμή. 855 00:36:46,460 --> 00:36:49,362 Το ταμπεραμέντο της είναι το κλειδί στη μαγειρική της επιτυχία. 856 00:36:49,397 --> 00:36:50,731 Ω. 857 00:37:12,298 --> 00:37:13,866 χμμ. 858 00:37:15,904 --> 00:37:19,241 Η αρχαία βιντεοκάμερα του μπαμπά. 859 00:37:19,276 --> 00:37:21,077 Καλά. 860 00:37:41,777 --> 00:37:43,445 Δεν είμαι έτοιμος, δεν είμαι έτοιμος. 861 00:38:06,181 --> 00:38:08,450 ted, τι κάνεις; 862 00:38:08,486 --> 00:38:09,718 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ αυτή η κάμερα λειτουργεί σωστά, 863 00:38:09,753 --> 00:38:12,356 και ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω από πριν τα παιδιά ξυπνούν το πρωί. 864 00:38:12,391 --> 00:38:13,190 Αλήθεια; 865 00:38:13,226 --> 00:38:14,025 Δεν κοιτάς απλά για έναν λόγο 866 00:38:14,061 --> 00:38:15,962 για να μην κόψω οι γλυκοπατάτες; 867 00:38:15,997 --> 00:38:17,463 Α, και αυτό. 868 00:38:17,499 --> 00:38:19,634 Εντάξει, πλάκα κάνω, Πλάκα κάνω. 869 00:38:19,669 --> 00:38:22,571 Η Άμπερ, είναι ο μπαμπάς σου χαλαρός; 870 00:38:22,607 --> 00:38:24,708 Είναι χαλαρός; 871 00:38:28,048 --> 00:38:29,749 Δεν έχω φτιάξει καν τα μαλλιά μου σήμερα το πρωί. 872 00:38:31,954 --> 00:38:33,855 ω, θα το καταλάβω. 873 00:38:42,404 --> 00:38:44,372 είμαστε μόνο εγώ και εσύ, μικρέ. 874 00:38:44,407 --> 00:38:45,406 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 875 00:38:45,441 --> 00:38:47,175 Μπορώ να έχω ένα κράκερ; 876 00:38:47,211 --> 00:38:50,414 Ω, η μαμά σε αγαπάει. 877 00:38:50,449 --> 00:38:51,850 Η μαμά σε αγαπάει, κοριτσάκι. 878 00:38:51,885 --> 00:38:53,419 Ω! 879 00:38:53,454 --> 00:38:54,787 Σε αγαπώ πολύ. 880 00:38:55,724 --> 00:38:57,058 ναι. 881 00:38:57,093 --> 00:38:59,094 Γεια, μαμά. 882 00:39:34,718 --> 00:39:36,151 Γεια, ποιος είναι εδώ έξω; 883 00:39:39,324 --> 00:39:39,924 Τι κάνεις; 884 00:39:39,959 --> 00:39:40,658 Ουάου! 885 00:39:40,693 --> 00:39:42,027 Θεέ μου! 886 00:39:43,297 --> 00:39:45,366 τι σου συμβαίνει και ζαχαρωτά; 887 00:39:45,401 --> 00:39:48,336 Τι σου συμβαίνει κρυφά τριγύρω; 888 00:39:48,372 --> 00:39:53,044 Όχι τόσο κρυφό όσο το αρπάζω μερικά ξερά καυσόξυλα. 889 00:39:53,079 --> 00:39:53,878 Πρέπει να μείνω ζεστός με κάποιο τρόπο. 890 00:39:53,913 --> 00:39:56,950 Συγγνώμη, λυπάμαι. άκουσα έναν θόρυβο. 891 00:39:58,554 --> 00:40:00,222 Λυπάμαι, θα σε αφήσω να είσαι. 892 00:40:00,257 --> 00:40:01,356 Είναι εντάξει. 893 00:40:01,392 --> 00:40:02,291 Πώς είναι ο αστράγαλός σου; 894 00:40:02,327 --> 00:40:04,628 Είναι καλύτερα, προφανώς. 895 00:40:04,664 --> 00:40:06,364 Βλέπω; Ο πάγος λειτούργησε. 896 00:40:09,003 --> 00:40:11,739 Ωχ, αυτό είναι θεαματικό. 897 00:40:11,775 --> 00:40:13,609 Δείτε το. 898 00:40:15,881 --> 00:40:18,850 Ναι, πραγματικά είναι. 899 00:40:18,886 --> 00:40:21,154 Ξέρεις πραγματικά, ως έφηβος Θα έβγαινα εδώ 900 00:40:21,189 --> 00:40:23,257 μέσα στη νύχτα και απλά κάντε αυτό. 901 00:40:23,292 --> 00:40:25,927 Απλώς κοιτάξτε τον ουρανό και πάρ' τα όλα μέσα. 902 00:40:25,962 --> 00:40:29,332 Πραγματικά. συνήθιζα να κάνω το ίδιο πράγμα. 903 00:40:29,368 --> 00:40:30,268 Πραγματικά; 904 00:40:30,303 --> 00:40:31,502 Ναι. 905 00:40:31,538 --> 00:40:33,673 Ναι, όταν ήμουν παιδί, το έπαθα συνήθιζε να ζει σε ένα μέρος 906 00:40:33,709 --> 00:40:36,110 και ο στρατός θα μας είχε μετακομίσει σε άλλο μέρος, 907 00:40:36,145 --> 00:40:39,582 και έτσι τα αστέρια ήταν πάντα... 908 00:40:39,617 --> 00:40:43,354 Ήταν πάντα τόσο σταθεροί και σταθερό για μένα. 909 00:40:43,390 --> 00:40:47,427 Μην ταξιδεύετε για δουλειά τώρα ως γεωλόγος; 910 00:40:47,463 --> 00:40:49,964 Ναι, όλη την ώρα. 911 00:40:49,999 --> 00:40:52,602 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 912 00:40:52,637 --> 00:40:54,438 Επέλεξες καριέρα αυτό δεν σου δίνει 913 00:40:54,474 --> 00:40:56,775 αυτό που έψαχνες στην πρώτη θέση. 914 00:40:56,810 --> 00:40:58,144 Στα αστέρια. 915 00:41:00,616 --> 00:41:01,983 wow, δεν το σκέφτηκα ποτέ από αυτό έτσι. 916 00:41:02,018 --> 00:41:03,218 Είναι πολύ φιλοσοφικό. 917 00:41:03,253 --> 00:41:04,587 Ναι, συγγνώμη. Θα σου στείλω ο λογαριασμός μου. 918 00:41:06,825 --> 00:41:09,495 γιατρός Λούσι. 919 00:41:09,530 --> 00:41:10,930 Ναι, δεν ξέρω τι να πω για αυτό. 920 00:41:10,966 --> 00:41:12,565 Μάλλον είναι στο αίμα μου. 921 00:41:12,601 --> 00:41:13,434 Τι είσαι... 922 00:41:13,469 --> 00:41:15,403 Τι ψάχνεις σε μακρύ λόφο; 923 00:41:15,439 --> 00:41:16,906 Ερευνώντας μερικά κοιτάσματα σιδήρου. 924 00:41:16,941 --> 00:41:18,642 Ουάου. 925 00:41:18,677 --> 00:41:20,445 Ξέρεις ποια είναι αυτά; 926 00:41:20,480 --> 00:41:21,146 Οχι. 927 00:41:21,181 --> 00:41:22,281 Οχι. 928 00:41:23,851 --> 00:41:25,987 είναι, είναι αστερόσκονη. 929 00:41:26,022 --> 00:41:27,121 Ω. 930 00:41:27,157 --> 00:41:31,027 Ναι, ο σίδηρος δημιουργείται μόνο όταν εκρήγνυνται γιγάντια αστέρια. 931 00:41:31,062 --> 00:41:32,530 Είναι σε όλα. 932 00:41:32,565 --> 00:41:35,368 Είναι βουνά, δέντρα, εσύ, εγώ. 933 00:41:35,403 --> 00:41:38,172 Άρα είμαστε πραγματικά όλοι από αστερόσκονη. 934 00:41:38,207 --> 00:41:40,008 Ναι, είμαστε. 935 00:41:40,043 --> 00:41:41,944 Το ακούς μαμά; Είμαι ένα αστέρι. 936 00:41:44,417 --> 00:41:46,184 σίγουρα είσαι. 937 00:41:47,922 --> 00:41:49,455 ω, λυπάμαι. 938 00:41:49,491 --> 00:41:51,158 Λυπάμαι που έχεις να περάσεις τα Χριστούγεννα σου 939 00:41:51,194 --> 00:41:53,128 με κάποια τυχαία οικογένεια. 940 00:41:53,163 --> 00:41:54,697 Και οι καλεσμένοι μας. 941 00:41:54,732 --> 00:41:55,565 Τι λες; 942 00:41:55,601 --> 00:41:57,167 Αυτό ήταν- αυτό ήταν καταπληκτικό. 943 00:41:57,203 --> 00:41:58,503 Είναι πολύ σπιτικό. 944 00:41:58,538 --> 00:42:00,573 Στην πραγματικότητα πήγαινα ευχαριστώ εσένα και τον μπαμπά σου. 945 00:42:00,608 --> 00:42:04,980 Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλώς ήρθες. 946 00:42:05,616 --> 00:42:08,551 Έχεις αδέρφια; 947 00:42:08,587 --> 00:42:09,653 το κάνω. το κάνω. 948 00:42:09,689 --> 00:42:12,525 Έχω δύο μικρότερα αδέρφια. 949 00:42:12,560 --> 00:42:13,926 Ονόματα; 950 00:42:13,962 --> 00:42:15,696 Θέληση και κεχριμπάρι. 951 00:42:15,731 --> 00:42:18,334 Θέληση και κεχριμπάρι. 952 00:42:18,369 --> 00:42:21,238 Χμμ. Έρχονται για τις γιορτές; 953 00:42:21,273 --> 00:42:25,945 Είναι κοντά και πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 954 00:42:25,981 --> 00:42:27,748 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 955 00:42:27,783 --> 00:42:30,051 Πέρασε όταν ήμουν 15. 956 00:42:31,923 --> 00:42:33,323 λυπάμαι. 957 00:42:34,293 --> 00:42:35,793 Ευχαριστώ. Ναι. 958 00:42:35,829 --> 00:42:38,030 Ήταν η σταθερή μου και σταθερή. 959 00:42:38,065 --> 00:42:39,132 Νομίζω στην πραγματικότητα, 960 00:42:39,167 --> 00:42:43,272 τα αστέρια έγιναν αυτό για μένα καθώς και μετά το θάνατό της. 961 00:42:43,307 --> 00:42:46,277 Αυτό είναι όμορφο. 962 00:42:46,312 --> 00:42:48,980 Λοιπόν, στρατιώτης. 963 00:42:49,016 --> 00:42:50,449 Πώς ήταν αυτό; 964 00:42:50,485 --> 00:42:51,652 Στρατιωτικο παιδι; 965 00:42:51,687 --> 00:42:52,986 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 966 00:42:53,022 --> 00:42:56,058 περισσότερο από μια απλή ολοκλήρωση παλληκάρι, παλληκάρι. 967 00:42:57,629 --> 00:42:59,463 Ήμουν μια χούφτα. 968 00:42:59,499 --> 00:43:01,133 Μπήκες σε πολύ πρόβλημα; 969 00:43:02,603 --> 00:43:05,906 ...Και στέκομαι στο χιόνι, βγάζοντας τα μάτια μου έξω, 970 00:43:05,942 --> 00:43:09,111 και ξαφνικά ακούω κάποιον περάστε από μακριά 971 00:43:09,147 --> 00:43:10,514 με το ραδιόφωνο να χτυπάει. 972 00:43:10,549 --> 00:43:12,650 Και μαντέψτε ποιο τραγούδι έπαιζε; 973 00:43:12,686 --> 00:43:14,486 Και τα δύο: Τα μπλε Χριστούγεννα του Έλβις. 974 00:43:14,522 --> 00:43:15,487 Φυσικά. 975 00:43:16,525 --> 00:43:18,159 Δεν ξέρω, είναι πάντα κόλλησε μαζί μου. 976 00:43:18,194 --> 00:43:20,195 Με έκανε να σπάσω σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 977 00:43:20,230 --> 00:43:23,133 Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω για περίπου 20 λεπτά. 978 00:43:23,169 --> 00:43:24,468 Και νομίζω από εκείνο το σημείο προς τα εμπρός, 979 00:43:24,503 --> 00:43:26,171 από τότε που άκουσα αυτό το τραγούδι, 980 00:43:26,206 --> 00:43:28,709 Απλώς ήξερα ότι όλα πήγαιναν να είσαι εντάξει. 981 00:43:28,744 --> 00:43:30,277 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. 982 00:43:32,583 --> 00:43:34,617 -εκπληκτική επιτυχία. -Θεέ μου. 983 00:43:35,487 --> 00:43:36,520 Τι ώρα είναι; 984 00:43:36,556 --> 00:43:38,323 Δεν ξέρω. 985 00:43:38,359 --> 00:43:41,160 Είναι, είναι πολύ αργά, πιθανώς. 986 00:43:41,196 --> 00:43:43,698 Μάλλον θα έπρεπε κοιμήσου λίγο. 987 00:43:43,734 --> 00:43:47,337 Μάλλον θα έπρεπε. 988 00:43:47,373 --> 00:43:49,006 Ισως; 989 00:44:05,566 --> 00:44:09,137 Καφές, ελαφριά κρέμα, μία ζάχαρη. 990 00:44:11,208 --> 00:44:14,445 Φαίνεται η μετάβασή σου από τον φύλακα του πάρκου 991 00:44:14,480 --> 00:44:17,550 στον ιδιοκτήτη κρεβατιού και πρωινού ήταν ομαλή. 992 00:44:18,386 --> 00:44:21,823 μερικά μέρη πιο ομαλά από άλλους. 993 00:44:21,858 --> 00:44:24,895 Αλλά τώρα ξέρεις την ιστορία μου, ποιο ειναι το δικο σου 994 00:44:24,930 --> 00:44:27,131 Α, είμαι και συνταξιούχος. 995 00:44:27,167 --> 00:44:29,735 Χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία αγγλικών στο κολέγιο της πόλης της Νέας Υόρκης. 996 00:44:29,770 --> 00:44:31,571 Η πόλη της Νέας Υόρκης πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό. 997 00:44:32,575 --> 00:44:35,644 Νομίζω ότι άρεσε στον άντρα μου περισσότερο από εμένα. 998 00:44:35,679 --> 00:44:36,979 Σύζυγος; 999 00:44:37,015 --> 00:44:38,849 Πέρασε πριν από πέντε χρόνια. 1000 00:44:38,884 --> 00:44:40,819 Ω, λυπάμαι. 1001 00:44:40,854 --> 00:44:42,221 Ευχαριστώ. 1002 00:44:42,256 --> 00:44:43,423 Λοιπόν, αγαπούσε την πόλη. 1003 00:44:43,459 --> 00:44:49,766 Εμένα, μου αρέσει εδώ που Μπορώ να είμαι πραγματικά ο εαυτός μου. 1004 00:44:49,801 --> 00:44:54,440 Λοιπόν, σίγουρα ελπίζουμε θα μείνεις όσο θέλεις. 1005 00:44:54,476 --> 00:44:55,508 Στο μεταξύ, 1006 00:44:55,543 --> 00:44:56,510 Πρέπει να πάω να πάρω ένα δέντρο με την κόρη μου τη Λούσι. 1007 00:44:56,545 --> 00:45:00,049 Οπότε αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 1008 00:45:00,084 --> 00:45:01,517 Σας ευχαριστώ. 1009 00:45:10,133 --> 00:45:12,033 Γεια, μπορώ να έρθω βουρτσίζω τα δόντια μου; 1010 00:45:12,069 --> 00:45:13,269 Ναι, έλα μέσα. 1011 00:45:13,304 --> 00:45:14,237 Ευχαριστώ. 1012 00:45:14,272 --> 00:45:16,306 Άκουσα ότι ξυπνήσατε πολύ αργά χθες το βράδυ. 1013 00:45:16,342 --> 00:45:18,243 Ποιος σου είπε; 1014 00:45:18,278 --> 00:45:20,079 σε άκουσα. 1015 00:45:20,114 --> 00:45:21,214 Απλώς μιλούσαμε. 1016 00:45:21,250 --> 00:45:22,115 Α-χα. 1017 00:45:22,151 --> 00:45:22,783 ήμασταν. 1018 00:45:23,486 --> 00:45:25,721 α-χα. 1019 00:45:25,756 --> 00:45:28,759 Γεια σου, το blog σου κάνει πραγματικά υπέροχο, ε; 1020 00:45:28,794 --> 00:45:30,495 200.000 ακόλουθοι και αυξάνεται. 1021 00:45:30,531 --> 00:45:31,563 Εκπληκτική επιτυχία. 1022 00:45:31,598 --> 00:45:34,568 Και εσύ και θα είναι περίπου να πάει σε αυτή την περιπέτεια 1023 00:45:34,603 --> 00:45:35,503 σε όλο τον κόσμο; 1024 00:45:35,539 --> 00:45:40,243 Ναι, ο Γουίλ είναι πραγματικά ενθουσιασμένος σχετικά με αυτό. 1025 00:45:40,279 --> 00:45:42,613 Δεν είσαι; 1026 00:45:42,649 --> 00:45:44,751 Ήμουν, αλλά... 1027 00:45:44,786 --> 00:45:46,854 Αλλά τι; 1028 00:45:46,889 --> 00:45:52,129 το σκεφτόμουν δημιουργώντας μια... Οικογένεια. 1029 00:45:58,373 --> 00:45:59,974 ε, τι, ε... 1030 00:46:01,879 --> 00:46:02,911 Ε; 1031 00:46:03,715 --> 00:46:05,549 Έχεις πει θα για αυτό ακόμα; 1032 00:46:05,585 --> 00:46:07,986 Οχι ακόμη. 1033 00:46:08,021 --> 00:46:09,288 Καλά. 1034 00:46:09,324 --> 00:46:11,992 Εμ... 1035 00:46:12,027 --> 00:46:13,828 Δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν. 1036 00:46:13,863 --> 00:46:15,297 υποθέτω. 1037 00:46:17,102 --> 00:46:17,968 Χμμ. 1038 00:46:21,909 --> 00:46:24,578 Εντάξει, να τι σκέφτομαι. 1039 00:46:24,614 --> 00:46:27,382 Ο αδερφός μου πάντα ήθελε να ταξιδέψει. 1040 00:46:27,417 --> 00:46:30,487 Αλλά σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1041 00:46:30,522 --> 00:46:32,724 Απλά μίλα του. 1042 00:46:32,759 --> 00:46:35,028 Θα βγει σε καλό. 1043 00:46:35,063 --> 00:46:36,696 Καλά. 1044 00:46:36,732 --> 00:46:39,234 Φαίνεσαι πολύ όμορφη, με την ευκαιρία. 1045 00:46:39,270 --> 00:46:42,238 Θα έπρεπε να ελπίζω. Είναι αυτό που κάνω. 1046 00:46:42,274 --> 00:46:43,240 Ναι. 1047 00:46:43,276 --> 00:46:45,043 Ξέρεις τι εννοώ. 1048 00:47:01,771 --> 00:47:02,469 Γεια. 1049 00:47:02,505 --> 00:47:03,471 Γειά σου. 1050 00:47:03,507 --> 00:47:05,408 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια με το δέντρο. 1051 00:47:05,443 --> 00:47:07,778 Ο Τζέικ προσφέρθηκε ευγενικά εθελοντικά. 1052 00:47:07,813 --> 00:47:08,478 Ω, υπέροχα. 1053 00:47:08,515 --> 00:47:09,714 Ορίστε, επιτρέψτε μου να μπω πίσω. 1054 00:47:09,749 --> 00:47:11,517 Όχι, όχι. Μείνε, μείνε, μείνε. 1055 00:47:12,954 --> 00:47:13,353 Καλά. 1056 00:47:17,294 --> 00:47:18,795 πάμε να πάρουμε ένα δέντρο. 1057 00:47:30,047 --> 00:47:32,115 Λοιπόν; 1058 00:47:32,150 --> 00:47:34,085 Είναι μονόπλευρο. 1059 00:47:34,120 --> 00:47:35,354 Νομίζεις; 1060 00:47:35,389 --> 00:47:37,090 Εμπιστεύσου με. 1061 00:47:37,525 --> 00:47:38,359 Ανόπτωτη. 1062 00:47:38,394 --> 00:47:39,460 Ξέρει τι θέλει. 1063 00:47:39,495 --> 00:47:40,929 Πάντα έχει. 1064 00:47:42,333 --> 00:47:44,267 Ανέφερε λοιπόν ότι χρησιμοποίησε να βοηθήσει πολύ 1065 00:47:44,303 --> 00:47:45,870 με τον αδερφό και την αδερφή της. 1066 00:47:45,905 --> 00:47:46,437 Ναι. 1067 00:47:46,473 --> 00:47:48,807 Έπρεπε να μεγαλώσει γρήγορα. 1068 00:47:48,843 --> 00:47:51,311 Λοιπόν, μερικά παιδιά επαναστατούν όταν συμβεί αυτό. 1069 00:47:51,347 --> 00:47:52,947 Λοιπόν, το μόνο πράγμα Ανησυχούσα για τη Λούσι 1070 00:47:52,982 --> 00:47:55,885 ήταν ότι ανησυχούσε πάρα πολλά για εμάς τους υπόλοιπους. 1071 00:47:55,920 --> 00:47:58,722 Γεια σου! Τι γίνεται με αυτό; 1072 00:47:58,758 --> 00:48:00,325 Αυτό είναι καλό. 1073 00:48:02,230 --> 00:48:04,297 Ναι, το ανυπομονώ, επίσης. 1074 00:48:04,333 --> 00:48:05,366 γιαγιά, τι είπε; 1075 00:48:05,402 --> 00:48:07,035 λέει τους ότι μένει. 1076 00:48:07,071 --> 00:48:07,970 Αντίο. 1077 00:48:08,005 --> 00:48:08,905 ο μπαμπάς μου θα είναι τόσο... 1078 00:48:08,940 --> 00:48:10,408 θα μείνει, τέλεια. 1079 00:48:10,443 --> 00:48:11,409 Κουλουράκι; 1080 00:48:11,444 --> 00:48:12,411 Σας ευχαριστώ. 1081 00:48:12,446 --> 00:48:13,746 Αυτά φαίνονται υπέροχα. 1082 00:48:13,782 --> 00:48:14,814 Καλώς ήρθες. 1083 00:48:14,849 --> 00:48:16,717 -Ειδική παράδοση. -Εδώ είναι. 1084 00:48:16,752 --> 00:48:18,253 Α, μυρίζει τόσο ωραία; 1085 00:48:18,288 --> 00:48:19,588 Που το θέλεις αυτό; 1086 00:48:19,624 --> 00:48:20,656 Μόνο εδώ, εδώ. 1087 00:48:20,691 --> 00:48:23,327 Μόνο σε αυτό σαν αυτό το μικρό χώρο ακριβώς εδώ. 1088 00:48:23,363 --> 00:48:24,762 Εντάξει, εντάξει. 1089 00:48:24,798 --> 00:48:25,597 Κουλουράκι; 1090 00:48:25,633 --> 00:48:26,966 Ω, ναι. 1091 00:48:28,069 --> 00:48:29,737 Ματιά! Φαίνεται τόσο καλό! 1092 00:48:29,772 --> 00:48:31,573 Είναι όμορφο. 1093 00:48:31,608 --> 00:48:33,376 Δεν είναι; 1094 00:48:33,411 --> 00:48:35,879 Κύριε Ράλστον, η Μπεθ αποφάσισε να μείνει άλλο ένα βράδυ. 1095 00:48:35,915 --> 00:48:37,382 Έχετε ένα τόσο ωραίο πανδοχείο, 1096 00:48:37,417 --> 00:48:39,685 Σκέφτηκα ότι θα το μούλιαζα λίγο ακόμα. 1097 00:48:39,720 --> 00:48:42,557 Αυτά είναι σπουδαία νέα, Χαίρομαι που το ακούω. 1098 00:48:42,592 --> 00:48:45,562 Δεν μπορώ να βρω τα Χριστούγεννα διακοσμητικά. 1099 00:48:46,431 --> 00:48:47,364 Σας ευχαριστώ. 1100 00:48:47,400 --> 00:48:49,033 Και πρέπει να διακοσμήσουμε. Πρέπει να διακοσμήσουμε. 1101 00:48:49,068 --> 00:48:50,435 Θα πρέπει να το κάνετε χωρίς εμένα. 1102 00:48:50,471 --> 00:48:52,071 Δεν πρόκειται να έχω χρόνο να τρέξεις στην πόλη, 1103 00:48:52,106 --> 00:48:53,907 στήστε ένα περίπτερο για τον Άγιο Βασίλη, γύρνα πίσω, βάλε το κουστούμι μου. 1104 00:48:53,943 --> 00:48:55,910 Άσε με να το κάνω, άσε με να σε βοηθήσω. Θα στήσω το περίπτερο. 1105 00:48:55,946 --> 00:48:56,912 Παίζεις Άγιο Βασίλη; 1106 00:48:56,948 --> 00:48:58,648 Πολύ περισσότερο γιατί δεν θα έπρεπε να είναι αυτός 1107 00:48:58,684 --> 00:48:59,583 για να στήσετε το περίπτερο. 1108 00:48:59,618 --> 00:49:01,385 Θα το κάνω, θα πάρω το φορτηγό σας, 1109 00:49:01,421 --> 00:49:03,388 και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό μου όποτε είσαι έτοιμος. 1110 00:49:03,424 --> 00:49:04,624 Μπορώ να τον πάρω. 1111 00:49:04,659 --> 00:49:06,460 Μου αρέσει να βλέπω εσύ ως Άγιος Βασίλης. 1112 00:49:07,163 --> 00:49:08,129 χο, χο, χο! 1113 00:49:10,368 --> 00:49:12,169 μεγάλος. Μου δίνει περισσότερο χρόνο να διακοσμήσετε. 1114 00:49:12,204 --> 00:49:13,136 Ας το κάνουμε μαζί. 1115 00:49:13,172 --> 00:49:14,739 Ναι, όλη η οικογένεια! 1116 00:49:17,646 --> 00:49:20,615 Γιατί, όταν είσαι καλεσμένος στο ralston inn, 1117 00:49:20,650 --> 00:49:23,152 γίνεσαι αυτόματα μέλος της οικογένειας. 1118 00:49:26,493 --> 00:49:28,193 υπολόγισε με. 1119 00:49:28,229 --> 00:49:29,495 Αυγολέμονο; 1120 00:50:05,954 --> 00:50:06,852 Εντάξει. 1121 00:50:07,890 --> 00:50:09,924 ναι! 1122 00:50:09,960 --> 00:50:13,163 Καλή δουλειά σε όλους. Είναι όμορφο, όμορφο. 1123 00:50:15,368 --> 00:50:16,868 Εντάξει. πάω για να στήσετε το περίπτερό σας. 1124 00:50:16,904 --> 00:50:17,302 Σας ευχαριστώ. 1125 00:50:17,338 --> 00:50:18,705 Χρειάζεστε βοήθεια; 1126 00:50:18,740 --> 00:50:20,273 Δεν χρειάζεται να περάσετε σε μακρύ λόφο; 1127 00:50:20,308 --> 00:50:22,344 Ε, μακρύς λόφος θα είναι εκεί αύριο. 1128 00:50:22,379 --> 00:50:24,180 εντάξει, τέλεια. Έλα. 1129 00:50:24,215 --> 00:50:26,083 Τα λέμε αργότερα. 1130 00:50:26,485 --> 00:50:27,351 Ορίστε για ένα ακόμη. 1131 00:50:32,394 --> 00:50:34,862 αυτό είναι πολύ περισσότερη δουλειά από Νόμιζα ότι θα ήταν. 1132 00:50:34,897 --> 00:50:36,965 Ναι, προφανώς ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται μια μεγάλη ομάδα προόδου. 1133 00:50:37,836 --> 00:50:38,701 ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1134 00:50:39,538 --> 00:50:41,406 ω, ναι, σίγουρα. Πρέπει να το πάρω αυτό. 1135 00:50:41,441 --> 00:50:42,875 Ναι, ναι, προχώρα. 1136 00:50:43,745 --> 00:50:44,745 Γεια, τι συμβαίνει; 1137 00:50:44,780 --> 00:50:45,912 Γεια σου αφεντικό. 1138 00:50:45,948 --> 00:50:49,118 Δεν έλαβα την κριτική σας στο ralston inn ακόμα. 1139 00:50:49,153 --> 00:50:51,988 Α, ναι, συγγνώμη. έχω πάει λίγο καθυστερημένη. 1140 00:50:52,025 --> 00:50:54,292 Προχωράς στο επόμενο; 1141 00:50:54,328 --> 00:50:57,798 Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να ξοδέψω λίγο... 1142 00:50:57,833 --> 00:50:59,099 Λίγο περισσότερο χρόνο εδώ. 1143 00:50:59,135 --> 00:51:01,169 Δεν είναι σαν εσάς. 1144 00:51:01,204 --> 00:51:02,338 ξέρω. 1145 00:51:02,373 --> 00:51:05,943 Εντάξει, τέλειο. Ναι, υπέροχο. Εντάξει, μιλάμε σύντομα. 1146 00:51:07,948 --> 00:51:09,182 Όλα καλά; 1147 00:51:09,217 --> 00:51:15,124 Ναι, ναι, μόλις μου χορηγήθηκε πρόσβαση στο λόφο μεταλλεύματος στο Σόλσμπερι. 1148 00:51:15,160 --> 00:51:16,360 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1149 00:51:16,395 --> 00:51:17,761 Σας ευχαριστώ. 1150 00:51:22,705 --> 00:51:24,005 Γεια σου γλυκιά μου. 1151 00:51:24,040 --> 00:51:25,874 Τι κάνεις; 1152 00:51:25,910 --> 00:51:28,378 Προγραμματισμός χριστουγεννιάτικου δείπνου. 1153 00:51:28,413 --> 00:51:31,616 Μου λείπουν μερικά συστατικά όμως. 1154 00:51:31,652 --> 00:51:35,389 Τι έχει πάθει; 1155 00:51:35,424 --> 00:51:39,228 Θέλω απλώς να είναι τέλειο. 1156 00:51:39,263 --> 00:51:44,870 Πραγματικά έχετε αγκαλιάσει ο ρόλος του σεφ. 1157 00:51:44,905 --> 00:51:46,573 Ναι, έχω. 1158 00:51:50,481 --> 00:51:51,981 Το θυμάστε αυτό; 1159 00:51:52,016 --> 00:51:53,282 Ω! 1160 00:51:53,318 --> 00:51:55,352 Αυτό ήταν δικό σου το αγαπημένο της μητέρας. 1161 00:52:05,203 --> 00:52:06,136 Χο, χο, χο. 1162 00:52:07,140 --> 00:52:08,272 βολευτείτε εκεί. 1163 00:52:08,307 --> 00:52:10,676 Ω, αυτό είναι καλό. 1164 00:52:10,712 --> 00:52:11,978 Αυτό έχει ένα ενδιαφέρον γεύση σε αυτό. 1165 00:52:12,013 --> 00:52:13,447 Το καλύτερο του κ. Donahue. 1166 00:52:13,482 --> 00:52:14,916 Λούσι, τι κάνεις; 1167 00:52:14,951 --> 00:52:16,118 Ω, καλά Χριστούγεννα, κ. Επίσκοπος. 1168 00:52:16,154 --> 00:52:17,686 Γεια. Ρικ, αυτός είναι ο Τζέικ. 1169 00:52:17,723 --> 00:52:20,792 Ο Ρικ Μπίσοπ διευθύνει το πευκοδάσος εξοχικό πανδοχείο. 1170 00:52:20,827 --> 00:52:21,860 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πώς τα πάτε; 1171 00:52:21,896 --> 00:52:22,895 Ωραία, ευχαριστώ. 1172 00:52:22,930 --> 00:52:24,497 Θα συναντήσετε το δικό σας αδελφός και αδελφή; 1173 00:52:24,533 --> 00:52:25,332 Δεν τους έχω δει στην πόλη. 1174 00:52:25,368 --> 00:52:27,502 Όχι, είναι - είναι έρχεται αργότερα. 1175 00:52:27,538 --> 00:52:31,275 Ω, μεγάλες εκπλήξεις με τον μπαμπά σου μετατροπή του σπιτιού σε μπάντα; 1176 00:52:31,310 --> 00:52:32,442 Ναι. 1177 00:52:32,478 --> 00:52:33,845 Δηλαδή, πώς το κάνει αυτό; Πρέπει να έχει σύντομο προσωπικό. 1178 00:52:33,880 --> 00:52:34,880 Όχι, είναι υπέροχος. Όλα είναι υπέροχα. 1179 00:52:34,916 --> 00:52:35,848 Στην πραγματικότητα, μόλις πήγαινα για να δείξω τον τζακ, 1180 00:52:35,883 --> 00:52:37,450 αλλά θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου αργότερα εντάξει; 1181 00:52:37,486 --> 00:52:38,653 Εντάξει. Να περάσετε υπέροχα. Αντίο. 1182 00:52:38,688 --> 00:52:40,689 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1183 00:52:45,899 --> 00:52:47,365 Κάτω από εκείνο το δρομάκι και γύρω η γωνία 1184 00:52:47,401 --> 00:52:49,368 είναι το παλιό πευκοδάσος σιδηροδρομικός σταθμός, 1185 00:52:49,405 --> 00:52:51,071 και όλο το εσωτερικό είναι φτιαγμένο από... 1186 00:52:51,106 --> 00:52:52,640 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Πεύκο. 1187 00:52:52,676 --> 00:52:54,810 Πώς θα μπορούσες γνωρίζατε; 1188 00:52:55,714 --> 00:52:57,181 και μετά σε αυτόν τον δρόμο λίγους τρόπους 1189 00:52:57,217 --> 00:52:58,382 είναι το μουσείο πεύκου από πεύκο. 1190 00:52:58,418 --> 00:53:00,352 -Ω, περισσότερο πεύκο. -Περισσότερο πεύκο. 1191 00:53:00,387 --> 00:53:01,921 Και μετά εδώ είναι, 1192 00:53:01,957 --> 00:53:04,926 έχουν τον κόσμο μεγαλύτερη ποικιλία από πεύκο... 1193 00:53:04,962 --> 00:53:07,763 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Προϊόντα με άρωμα πεύκου. 1194 00:53:07,799 --> 00:53:09,199 Ναί. Πώς το ήξερες; 1195 00:53:09,235 --> 00:53:10,034 Ω. 1196 00:53:10,070 --> 00:53:11,069 Αρωματικό πεύκο, κατάλαβες; 1197 00:53:12,039 --> 00:53:13,339 γιατί είναι κεντρικό. 1198 00:53:16,813 --> 00:53:18,013 Χο, χο, χο. 1199 00:53:20,418 --> 00:53:22,286 φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα χέρι. 1200 00:53:22,321 --> 00:53:25,224 Νομίζω ότι χρειάζομαι δύο μικρότερα. 1201 00:53:28,430 --> 00:53:30,064 ξέρεις, είμαι... 1202 00:53:30,100 --> 00:53:32,067 Είμαι λίγο νευρικός σχετικά με το παιχνίδι του Άγιου Βασίλη. 1203 00:53:32,103 --> 00:53:33,103 Πραγματικά; 1204 00:53:33,138 --> 00:53:34,037 Ναι. 1205 00:53:34,072 --> 00:53:38,044 Είσαι τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος και εύθυμος. 1206 00:53:38,079 --> 00:53:41,215 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι η πραγματική συμφωνία; 1207 00:53:41,250 --> 00:53:46,089 Λοιπόν, ας κάνουμε κάτι τώρα για το στομάχι του Άγιου Βασίλη. 1208 00:53:46,125 --> 00:53:48,459 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 1209 00:53:48,495 --> 00:53:49,628 Πάμε λοιπόν. 1210 00:53:49,664 --> 00:53:50,663 Καλά. 1211 00:53:50,698 --> 00:53:54,135 Κάντε λίγο χώρο. 1212 00:53:54,170 --> 00:53:55,904 Α, αυτό φαίνεται υπέροχο. 1213 00:53:55,940 --> 00:54:00,612 Ξαφνικά, οράματα από δαμάσκηνα χορεύουν στο κεφάλι μου. 1214 00:54:03,318 --> 00:54:05,686 Πέντε η ώρα, καλύτερα να προχωρήσεις. 1215 00:54:05,721 --> 00:54:07,790 Α, σωστά. 1216 00:54:08,659 --> 00:54:10,360 Εντάξει, αυτή είναι η περιήγηση στην πόλη. 1217 00:54:10,395 --> 00:54:11,762 Ω, αυτό είναι υπέροχο. αγαπώ το- 1218 00:54:12,665 --> 00:54:13,932 ω! Λοιπόν, καλά, καλά! 1219 00:54:13,968 --> 00:54:16,602 Θεέ μου. Φαίνεσαι υπέροχη! 1220 00:54:17,840 --> 00:54:19,774 Είχα κάποια βοήθεια από το ξωτικό μου εδώ. 1221 00:54:19,810 --> 00:54:20,575 Ωχ. 1222 00:54:21,379 --> 00:54:23,947 Αυτό είναι ένα τόσο γραφικό μικρή πόλη. 1223 00:54:23,983 --> 00:54:25,116 Α, είναι, έτσι δεν είναι; 1224 00:54:25,151 --> 00:54:26,318 Φαίνεται φανταστικό, Λούση. 1225 00:54:26,354 --> 00:54:27,319 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 1226 00:54:27,355 --> 00:54:28,555 Σας ευχαριστώ. 1227 00:54:28,590 --> 00:54:29,689 Είχα μια μικρή βοήθεια. 1228 00:54:29,725 --> 00:54:31,625 Είχα κάποια βοήθεια από το ξωτικό μου. 1229 00:54:31,661 --> 00:54:32,894 Τι είμαι, συκώτι ψιλοκομμένο εδώ πέρα; 1230 00:54:34,099 --> 00:54:35,398 α, ήθελα να σε ρωτήσω. 1231 00:54:35,433 --> 00:54:37,368 Πού θα μπορούσα να βρω κάποια χαρτικά; 1232 00:54:37,403 --> 00:54:38,503 Σε κάλυψα. 1233 00:54:38,538 --> 00:54:40,172 Με άρωμα πεύκου ή κανονικό; 1234 00:54:40,208 --> 00:54:41,308 Έχω επιλογή; 1235 00:54:41,343 --> 00:54:42,843 Εσωτερικό αστείο. Ερχομαι. 1236 00:54:42,878 --> 00:54:43,644 Εντάξει. 1237 00:54:43,680 --> 00:54:45,214 θα σου δείξω. 1238 00:54:45,249 --> 00:54:46,515 Ετσι. 1239 00:54:48,353 --> 00:54:49,320 Τι πιστεύεις; 1240 00:54:49,355 --> 00:54:50,489 Χο, χο, χο. 1241 00:54:51,558 --> 00:54:52,592 ως επαγγελματίας branding, 1242 00:54:52,627 --> 00:54:55,429 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι η επιτομή των Χριστουγέννων. 1243 00:54:55,464 --> 00:54:56,464 Σας ευχαριστώ. 1244 00:54:56,500 --> 00:54:59,870 Λοιπόν, τι θέλετε για τα Χριστούγεννα, νεαρή κυρία; 1245 00:54:59,905 --> 00:55:01,906 θα ήθελα να σώσω το οικογενειακό μας σπίτι. 1246 00:55:05,614 --> 00:55:07,848 Ξέρεις, υποτίθεται ότι οι πατέρες να δώσει το παράδειγμα 1247 00:55:07,884 --> 00:55:08,682 για τα παιδιά τους. 1248 00:55:08,718 --> 00:55:10,385 Κοίτα τι έχω τα παιδιά μου κάνουν. 1249 00:55:10,421 --> 00:55:11,888 Όλα για μια καλή κριτική. 1250 00:55:11,923 --> 00:55:13,023 Είναι εντάξει. 1251 00:55:13,059 --> 00:55:14,024 Όλοι διασκεδάζουμε. 1252 00:55:14,060 --> 00:55:16,394 Κανείς δεν πληγώνεται. 1253 00:55:16,430 --> 00:55:18,030 Είσαι ο πιο ειλικρινής φίλε που ξέρω, 1254 00:55:18,066 --> 00:55:20,802 και ως πατέρας και ένας ξενοδόχος, 1255 00:55:20,837 --> 00:55:22,237 σου αξίζουν πέντε αστέρια. 1256 00:55:22,273 --> 00:55:24,407 Και δεν υπάρχει παραπλάνηση σε αυτό. 1257 00:55:24,443 --> 00:55:25,876 Ευχαριστώ. 1258 00:55:28,582 --> 00:55:30,750 περίμενε, τι γίνεται με εμάς; 1259 00:55:30,785 --> 00:55:32,619 Λούσι: Δεν μπορείς να πας. 1260 00:55:32,655 --> 00:55:34,656 Γιατί πρέπει να χάσουμε το χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ; 1261 00:55:34,691 --> 00:55:36,392 Διότι, κ. Clayton warner, 1262 00:55:36,427 --> 00:55:38,462 αν κάποιος στην πόλη το αναγνωρίσει εσύ όπως και ο Ράλστον, 1263 00:55:38,497 --> 00:55:41,100 ο μπεα τουρνερ θα ειναι εκει και το jig είναι επάνω. 1264 00:55:41,135 --> 00:55:44,003 Ανυπομονούσα πραγματικά στο φεστιβάλ. 1265 00:55:44,039 --> 00:55:45,573 Λυπάμαι παππού. 1266 00:55:45,608 --> 00:55:47,676 Γιατί απλά δεν προσπαθούμε και να μείνω μακριά της; 1267 00:55:47,711 --> 00:55:50,514 Όχι. Είναι μια πολύ μικρή πόλη. Διακυβεύονται πάρα πολλά. 1268 00:55:50,549 --> 00:55:52,350 Παρακαλώ. 1269 00:55:52,385 --> 00:55:54,420 Έχουμε κατανόηση; 1270 00:56:04,470 --> 00:56:08,174 Περάστε το, σκουπίστε το. 1271 00:56:09,512 --> 00:56:10,845 Είσαι καλά; 1272 00:56:10,881 --> 00:56:13,115 Είμαι καλά. 1273 00:56:13,151 --> 00:56:14,618 Θέλεις να μιλήσουμε; 1274 00:56:14,653 --> 00:56:19,791 Όχι τώρα. Είμαι απλά λίγο κουρασμένος. 1275 00:56:19,827 --> 00:56:21,962 Ξέρεις τι θα σήκωνε τα πνεύματά σου; 1276 00:56:21,998 --> 00:56:23,965 Το χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ. 1277 00:56:24,001 --> 00:56:24,966 Αλλά η Λούσι είπε όχι. 1278 00:56:25,002 --> 00:56:29,874 Αγαπώ την αδερφή μου, αλλά μπορεί να είναι ένα control freak. 1279 00:56:29,910 --> 00:56:31,377 Θέλω πολύ να πάω. 1280 00:56:31,412 --> 00:56:33,313 Θα κάνατε; 1281 00:56:33,348 --> 00:56:35,716 Νομίζω ότι μπορούμε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. 1282 00:56:46,302 --> 00:56:47,768 Που πάτε; 1283 00:56:47,804 --> 00:56:51,575 Ω, εγώ... πρέπει να... 1284 00:56:51,610 --> 00:56:55,046 Θέλεις να περιμένω πέντε λεπτά για να φτιάξεις κάτι; 1285 00:56:55,081 --> 00:56:58,518 Ή θες να μου πεις η αλήθεια; 1286 00:56:58,553 --> 00:56:59,720 Η αλήθεια είναι, 1287 00:56:59,755 --> 00:57:03,226 Δεν ξέρω πόσα άλλα χριστουγεννιάτικες γιορτές μου έχουν μείνει. 1288 00:57:03,261 --> 00:57:05,596 Και, εμ... 1289 00:57:05,631 --> 00:57:09,568 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 1290 00:57:09,604 --> 00:57:10,804 Λοιπόν. 1291 00:57:10,839 --> 00:57:14,910 Κάποιος υπεύθυνος πάει να πρέπει να σε προσέχω. 1292 00:57:17,115 --> 00:57:18,249 Ω, εντάξει. 1293 00:57:19,953 --> 00:57:22,121 χο, χο, χο, καλά Χριστούγεννα. 1294 00:57:22,156 --> 00:57:23,557 Πώς σε λένε κοριτσάκι; 1295 00:57:23,592 --> 00:57:24,558 Σοφία. 1296 00:57:24,593 --> 00:57:26,661 Σοφία, έχεις πάει καλό κορίτσι φέτος; 1297 00:57:26,696 --> 00:57:27,496 Ναί. 1298 00:57:27,531 --> 00:57:28,464 Ω! 1299 00:57:29,601 --> 00:57:30,768 Θα το εκλάβω ως όχι. 1300 00:57:35,176 --> 00:57:36,577 χο, χο, χο. 1301 00:57:37,613 --> 00:57:39,648 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1302 00:57:40,685 --> 00:57:44,589 Γεια, κ. Επίσκοπος. Πώς πάει πάλι. 1303 00:57:44,624 --> 00:57:48,528 Γεια, άκουσα μια φήμη ότι το μπεα τορντερ είναι στην πόλη. 1304 00:57:48,563 --> 00:57:50,131 κ. Επίσκοπος: Ναι, Το άκουσα κι εγώ. 1305 00:57:50,166 --> 00:57:50,998 Ωχ. 1306 00:57:51,034 --> 00:57:52,701 Γιατί α-ω; 1307 00:57:52,736 --> 00:57:56,140 Αυτή δεν είναι η αδερφή σου κεχριμπάρι εκεί; 1308 00:57:56,175 --> 00:57:58,510 Ω, ουάου. Αυτό φαίνεται πραγματικά σαν αυτήν, έτσι δεν είναι; 1309 00:57:58,545 --> 00:58:00,313 Εκπληκτική επιτυχία. Όχι, δεν είναι σπίτι. 1310 00:58:00,348 --> 00:58:02,215 Χμ, αλλά μπεα τορνέρ. 1311 00:58:02,251 --> 00:58:04,653 Ξέρετε, η τελευταία της κριτική είναι από το Μίλφορντ. 1312 00:58:04,689 --> 00:58:07,223 Χωρίς πλάκα. Άρα είναι αλήθεια. 1313 00:58:07,259 --> 00:58:09,226 Είναι στην περιοχή. 1314 00:58:09,262 --> 00:58:12,632 Αναρωτιέμαι αν θα πάει στον τόπο σου. 1315 00:58:12,667 --> 00:58:13,667 Αντίο. 1316 00:58:14,503 --> 00:58:15,503 Αντίο! 1317 00:58:22,850 --> 00:58:24,483 Θα επιστρέψω αμέσως. 1318 00:58:25,454 --> 00:58:26,854 Θα μάθει, και είναι θυμωμένη. 1319 00:58:26,889 --> 00:58:28,055 Το ξέρω, αλλά είναι όλο θα είναι... 1320 00:58:28,091 --> 00:58:29,358 Τι είστε ρε παιδιά κάνει εδώ; 1321 00:58:29,393 --> 00:58:31,027 Ξέρεις, απλά κρατάς χαμηλό προφίλ. 1322 00:58:31,062 --> 00:58:32,429 Ερχομαι. Δεν είσαι. 1323 00:58:32,465 --> 00:58:33,430 Γιατί ο Ρικ επίσκοπος σχεδόν σε είδα 1324 00:58:33,466 --> 00:58:34,999 και στέκεται κοντά στο Bea. 1325 00:58:35,035 --> 00:58:36,202 Πού έφυγε τρέχοντας; 1326 00:58:36,237 --> 00:58:37,871 Νομίζει ότι η μπέα πάει στον τόπο του. Δεν πειράζει. 1327 00:58:37,906 --> 00:58:39,139 Παιδιά, παρακαλώ. 1328 00:58:39,174 --> 00:58:41,042 Γουίλ, ξέρω ότι δεν είσαι έτσι θέλεις να περάσεις τα Χριστούγεννα σου, 1329 00:58:41,077 --> 00:58:43,847 αλλά σε παρακαλώ να πάει σπίτι. 1330 00:58:43,882 --> 00:58:46,016 Έχει δίκιο, θα. Πάμε. 1331 00:58:46,052 --> 00:58:48,019 Ευχαριστώ, Σούζαν. 1332 00:58:48,055 --> 00:58:49,522 -Λυπάμαι. -Πρόστιμο. 1333 00:58:49,557 --> 00:58:51,392 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 1334 00:58:52,662 --> 00:58:53,895 Πού είναι το κεχριμπάρι; 1335 00:58:53,930 --> 00:58:54,530 Γεια σου. 1336 00:58:54,565 --> 00:58:55,598 Ω, γεια. 1337 00:58:58,972 --> 00:59:01,907 μόλις άκουσα να τους τηλεφωνείς θα και η Σουζάνα; 1338 00:59:01,943 --> 00:59:03,042 Τους; 1339 00:59:03,078 --> 00:59:04,678 Εμ... 1340 00:59:07,685 --> 00:59:08,584 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 1341 00:59:08,620 --> 00:59:12,490 Άκου, η Μπεθ δεν είναι Μπεθ. Είναι bea Turner. 1342 00:59:12,526 --> 00:59:14,894 Είναι κρεβάτι και πρωινό κριτικός. 1343 00:59:14,929 --> 00:59:16,630 Και είναι ινκόγκνιτο. 1344 00:59:16,665 --> 00:59:18,266 Ωχ, αλήθεια; 1345 00:59:18,301 --> 00:59:19,268 Ναι. 1346 00:59:19,303 --> 00:59:21,438 Οπότε η κριτική της μπορεί να κάνει ή να σπάσω τον μπαμπά μου, 1347 00:59:21,473 --> 00:59:23,474 και δεν ήθελα το ralston πανδοχείο να φαίνεται 1348 00:59:23,509 --> 00:59:26,579 σαν να ήταν άδειο και χωρίς προσωπικό. 1349 00:59:26,614 --> 00:59:28,182 Έχετε ακούσει για αυτήν; 1350 00:59:28,217 --> 00:59:29,149 Όχι. 1351 00:59:29,185 --> 00:59:32,121 Ω. Λοιπόν, τέλος πάντων. 1352 00:59:32,156 --> 00:59:34,958 Ο Κλέιτον δεν είναι Κλέιτον. Είναι ο αδερφός μου, 1353 00:59:34,993 --> 00:59:38,597 και candace lebeau είναι η γυναίκα του, η Σούζαν. 1354 00:59:38,632 --> 00:59:42,703 Και η σεφ Φραντσέσκα είναι η αδερφή μου, κεχριμπάρι. 1355 00:59:42,738 --> 00:59:44,941 Και η Μαργκώ; 1356 00:59:44,976 --> 00:59:46,609 Ε, η γιαγιά μου. 1357 00:59:47,513 --> 00:59:49,047 Και ο κ. Walters; 1358 00:59:49,082 --> 00:59:51,817 Ο παππούς μου. 1359 00:59:51,853 --> 00:59:55,823 Ουάου, χμ... Αυτό κάνει πολύ νόημα τώρα. 1360 00:59:55,859 --> 00:59:56,825 Το κάνει; 1361 00:59:56,861 --> 00:59:57,894 Ναι. 1362 00:59:57,929 --> 01:00:00,197 Και μισώ να το κάνω αυτό, αλλά ε, 1363 01:00:00,233 --> 01:00:02,667 τώρα πρέπει να σου ζητήσω να μην το κάνεις πες στην οικογένειά μου ότι ξέρεις, 1364 01:00:02,703 --> 01:00:04,704 και παρακαλώ παίξτε μαζί. 1365 01:00:04,739 --> 01:00:06,540 λυπάμαι. Παρακαλώ. 1366 01:00:06,575 --> 01:00:10,412 Αυτό εξαρτάται. Είστε εσείς στην πραγματικότητα η Λούσι; 1367 01:00:10,448 --> 01:00:11,982 είμαι. 1368 01:00:14,420 --> 01:00:16,221 Ακριβώς όπως νόμιζα, Μου τελείωσε ο αστεροειδής γλυκάνισος. 1369 01:00:16,257 --> 01:00:18,157 Αλλά το χρειάζομαι για συνταγή. 1370 01:00:18,193 --> 01:00:20,428 Ίσως μπορείτε να αντικαταστήσετε για κάτι άλλο. 1371 01:00:20,464 --> 01:00:21,496 Όχι, δεν μπορώ. 1372 01:00:21,532 --> 01:00:23,733 Είναι μια ιδιαίτερη συνταγή. 1373 01:00:23,768 --> 01:00:25,469 Λυπάμαι, κεχριμπάρι. 1374 01:00:26,740 --> 01:00:28,574 Εμμένω. 1375 01:00:28,609 --> 01:00:30,777 Τι κάνεις; 1376 01:00:30,812 --> 01:00:32,713 Προσθέτω αστεροειδή γλυκάνισο στο κακάο μου. 1377 01:00:32,749 --> 01:00:34,917 Δεν μένουν πολλά. 1378 01:00:34,952 --> 01:00:36,753 Αλλά είναι αρκετό. 1379 01:00:36,788 --> 01:00:37,955 Μπορώ να το αγοράσω από εσάς; 1380 01:00:37,990 --> 01:00:41,494 Όχι. Αλλά μπορώ να το δώσω σε σένα. 1381 01:00:43,666 --> 01:00:45,266 Σας ευχαριστώ, κ. Donahue. 1382 01:00:45,302 --> 01:00:46,602 Καλά Χριστούγεννα. 1383 01:00:47,939 --> 01:00:50,107 Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα δώρα και γλυκά. 1384 01:00:50,143 --> 01:00:51,542 Ξέρω, θα πας να μαζέψω τίποτα; 1385 01:00:51,578 --> 01:00:54,314 Ξέρετε ξαδέρφια μου λατρεύω το κέικ των γιορτών. 1386 01:00:54,349 --> 01:00:55,181 Πού μπορώ να το βρω; 1387 01:00:55,216 --> 01:00:57,151 Α, πραγματικά εδώ, κ. Ο Donahue... 1388 01:00:57,186 --> 01:01:00,289 Α, αλλά είναι κλειστός, έτσι το επόμενο μέρος που πουλάει 1389 01:01:00,325 --> 01:01:02,893 το καλό φρουτόπιτα είναι... 1390 01:01:02,928 --> 01:01:05,831 Εκεί στη γωνία του... Ω. 1391 01:01:05,866 --> 01:01:09,837 Καλά. Γεια σου, Μαργκώ, γεια! 1392 01:01:09,872 --> 01:01:12,508 Γεια σου margo, τι έκπληξη. 1393 01:01:12,544 --> 01:01:13,576 Ναι, καλά αγάπη μου. 1394 01:01:13,612 --> 01:01:17,248 Σκέφτηκα να τεντώσω τα πόδια μου λίγο στην πόλη. 1395 01:01:17,284 --> 01:01:18,784 Γύρισες πίσω τώρα; 1396 01:01:18,820 --> 01:01:21,956 Θα το κάνω, μόλις βρω κ. Walters. 1397 01:01:21,992 --> 01:01:23,792 Είναι κι αυτός εδώ; 1398 01:01:23,828 --> 01:01:25,294 Μαζί μου. 1399 01:01:25,329 --> 01:01:27,698 Αλλά όταν γύρισα, είχε φύγει. 1400 01:01:27,734 --> 01:01:29,601 Μάλλον θα τον συναντήσουμε. 1401 01:01:29,637 --> 01:01:30,402 Βοηθήστε με. 1402 01:01:30,437 --> 01:01:33,207 Α, να σε βοηθήσω βρες τον. 1403 01:01:33,242 --> 01:01:34,441 Ω. 1404 01:01:34,477 --> 01:01:35,343 Πάμε. 1405 01:01:35,379 --> 01:01:38,214 Γιατί δεν χαλαρώνουμε εδώ μέσα; 1406 01:01:38,249 --> 01:01:39,282 Καλά. 1407 01:01:40,553 --> 01:01:43,889 Εντάξει όλοι, τη στιγμή που περιμένατε. 1408 01:01:43,924 --> 01:01:49,231 Ο νικητής του πιο άσχημου μας χριστουγεννιάτικο πουλόβερ ποτέ ο διαγωνισμός είναι... 1409 01:01:49,266 --> 01:01:50,867 Walter! 1410 01:01:50,902 --> 01:01:51,969 Γεια σου Γουόλτερ, 1411 01:01:52,772 --> 01:01:53,805 ορίστε! 1412 01:01:57,946 --> 01:01:59,480 εκπληκτική επιτυχία! 1413 01:01:59,516 --> 01:02:01,884 Καλά Χριστούγεννα, Walter. Καλά Χριστούγεννα. 1414 01:02:04,423 --> 01:02:07,526 - ήταν πολύ αστείο. -Θεέ μου. 1415 01:02:07,561 --> 01:02:09,062 Δεν μπορούσαμε να τον βρούμε πουθενά. 1416 01:02:09,097 --> 01:02:11,365 - Το κάναμε. -Ήταν στον διαγωνισμό. 1417 01:02:11,400 --> 01:02:14,036 Πρέπει να φανταστεί τον εαυτό του ένας σόουμαν. 1418 01:02:22,384 --> 01:02:24,385 Γεια σου, Μπεθ, έλα να ενωθείς μαζί μας. 1419 01:02:27,125 --> 01:02:29,560 ευχαριστω κ. ο Βασίλης. 1420 01:02:43,416 --> 01:02:45,417 αχχχ... 1421 01:02:54,968 --> 01:02:56,702 πας να μου μιλήσεις; 1422 01:03:00,777 --> 01:03:04,514 Ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω να σου πω πως. 1423 01:03:04,549 --> 01:03:06,683 Πες μου τι; 1424 01:03:06,719 --> 01:03:09,320 Είμαι έγκυος. 1425 01:03:09,356 --> 01:03:11,792 Και ξέρω ότι θέλεις να ταξιδέψεις τον κόσμο, και εγώ το ίδιο. 1426 01:03:11,827 --> 01:03:15,798 Αλλά θέλω να ξεκινήσω μια οικογένεια. 1427 01:03:15,833 --> 01:03:17,333 Είσαι έγκυος; 1428 01:03:17,369 --> 01:03:20,939 Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 1429 01:03:20,974 --> 01:03:24,611 Και τώρα θα πάω να είμαι χαρούμενος στο μπάνιο. 1430 01:03:33,092 --> 01:03:35,527 έχεις πολύ όμορφη φωνή. 1431 01:03:35,563 --> 01:03:36,629 Ευχαριστώ. 1432 01:03:37,934 --> 01:03:38,632 δεν τραγουδάς; 1433 01:03:38,668 --> 01:03:39,701 Όχι χριστουγεννιάτικα κάλαντα για σένα; 1434 01:03:39,736 --> 01:03:41,404 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1435 01:03:41,439 --> 01:03:42,538 Γιατί; 1436 01:03:42,574 --> 01:03:44,508 Όχι, δεν μου αρέσει να τραγουδάω. Ειδικά όχι δημόσια. 1437 01:03:44,543 --> 01:03:46,177 Κι αν υπάρχει κάτι σαν, 30 άλλα άτομα το κάνουν; 1438 01:03:46,213 --> 01:03:47,813 Θέλετε να φύγουν 30 άτομα; 1439 01:03:49,218 --> 01:03:52,019 ε, δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω προσοχή στον εαυτό μου. 1440 01:03:52,055 --> 01:03:54,056 Λοιπόν, μισώ να σου πω, με ένα τέτοιο πρόσωπο 1441 01:03:54,091 --> 01:03:56,092 εφιστάς την προσοχή όπου κι αν πας. 1442 01:03:57,730 --> 01:04:01,200 με συγχωρείς, προσπαθείς να μου πεις κάτι; 1443 01:04:01,236 --> 01:04:03,705 Τίποτα δεν κάνεις ήδη γνωρίζουν. 1444 01:04:03,740 --> 01:04:05,406 Α, ναι; 1445 01:04:26,441 --> 01:04:33,249 μπορεί αυτή η ευτυχία να είναι δεμένη σε έναν συγκεκριμένο όμορφο επισκέπτη; 1446 01:04:33,285 --> 01:04:34,551 Ισως. 1447 01:04:34,587 --> 01:04:35,921 Γιαγιά, ταξιδεύει για τα προς το ζην. 1448 01:04:35,956 --> 01:04:37,924 Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό, σωστά; 1449 01:04:37,959 --> 01:04:40,827 Όταν πρωτοξεκίνησε η μαμά σου βγαίνοντας με τον πατέρα σου, 1450 01:04:40,863 --> 01:04:45,001 ήταν μια άνεργη ιστορία ταγματάρχης που ζει σε κατασκήνωση. 1451 01:04:45,037 --> 01:04:47,305 Της είπα, δεν υπάρχει σταθερότητα σε αυτόν τον άνθρωπο. 1452 01:04:47,340 --> 01:04:48,840 Γιαγιά! 1453 01:04:48,876 --> 01:04:52,112 Το θέμα μου είναι, οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν. 1454 01:04:52,148 --> 01:04:54,616 Θα πρέπει να ακολουθήσετε την καρδιά σου. 1455 01:04:54,651 --> 01:04:57,754 Λειτούργησε για τη μαμά σου. 1456 01:04:57,790 --> 01:05:00,491 τι θα πεις τους καλεσμένους σας 1457 01:05:00,527 --> 01:05:05,131 όταν σε ρωτήσουν γιατί το κάνω αυτό μαζί σου; 1458 01:05:05,168 --> 01:05:07,936 Λοιπόν, θα τους το πούμε 1459 01:05:07,972 --> 01:05:11,608 Σε βοηθάω να τυλίξεις δώρα για τη βασιλική σας οικογένεια. 1460 01:05:11,644 --> 01:05:14,412 Ο μπαμπάς έχει μια πλήρη υπηρεσία bandb. 1461 01:05:16,318 --> 01:05:18,151 Προσεχτικό μπαμπά, σηκώστε με τα πόδια σας. 1462 01:05:18,188 --> 01:05:19,020 Γεια σου. 1463 01:05:19,055 --> 01:05:19,887 Εδώ. 1464 01:05:19,923 --> 01:05:21,992 Εγώ ήμουν αυτός που δίδαξε εσύ αυτό. 1465 01:05:22,027 --> 01:05:24,829 Ήσουν, έχεις δίκιο. Συγνώμη. 1466 01:05:24,864 --> 01:05:27,500 Μπορώ να πω ότι διασκέδασες χθες το βράδυ. 1467 01:05:27,535 --> 01:05:29,202 το έκανα. 1468 01:05:30,906 --> 01:05:32,340 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει τόσο χαρούμενος 1469 01:05:32,376 --> 01:05:35,912 σε γυναικεία παρέα από τότε... 1470 01:05:35,948 --> 01:05:36,981 η Άννυ. 1471 01:05:39,286 --> 01:05:41,888 εχεις δικιο. 1472 01:05:41,923 --> 01:05:45,961 Λοιπόν, θα το κάνετε κάτι για αυτό; 1473 01:05:48,134 --> 01:05:53,372 Ε, είναι μεγάλη συγγραφέας με την ιστοσελίδα της και... 1474 01:05:55,745 --> 01:05:59,516 Δεν ήμουν ακριβώς ειλικρινής μαζί της. 1475 01:05:59,551 --> 01:06:04,523 Λοιπόν, ναι. Αυτό πρέπει να αλλάξει. 1476 01:06:04,558 --> 01:06:06,794 εχεις δικιο. 1477 01:06:06,829 --> 01:06:11,133 Θυμήσου τι σου είπα πότε άρχισες να βλέπεις την Annie; 1478 01:06:11,169 --> 01:06:12,436 Ναι. 1479 01:06:12,471 --> 01:06:14,105 Πες το. 1480 01:06:16,710 --> 01:06:20,714 όταν πρόκειται για αγάπη, φτάσει στα αστέρια. 1481 01:06:20,750 --> 01:06:22,717 Ζωή και αγάπη γιε μου. 1482 01:06:22,753 --> 01:06:24,854 Πρέπει να το πιάσεις. 1483 01:06:29,630 --> 01:06:31,731 Ω αγαπητέ. 1484 01:06:33,136 --> 01:06:34,068 Ω αγαπητέ. 1485 01:06:34,104 --> 01:06:35,938 τι διαβάζεις; 1486 01:06:35,973 --> 01:06:39,243 Ένα «τι να περιμένουμε πότε είσαι έγκυος» άρθρο. 1487 01:06:39,278 --> 01:06:40,077 Τι είσαι... 1488 01:06:40,113 --> 01:06:41,613 Σσς, σςς, σςς. 1489 01:06:41,648 --> 01:06:44,651 Είναι η σειρά μου να μιλήσω. 1490 01:06:44,687 --> 01:06:45,987 καλά. 1491 01:06:48,793 --> 01:06:50,961 Ναι, δεν το περίμενα αυτό. 1492 01:06:50,996 --> 01:06:52,663 Ναι, θέλω να ταξιδέψω τον κόσμο 1493 01:06:52,699 --> 01:06:56,102 και ναι, θέλω να ζήσω μια αντισυμβατική ζωή. 1494 01:06:56,138 --> 01:06:58,205 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζομαι ένα άρθρο. 1495 01:06:58,241 --> 01:07:00,810 Τα εκθέτεις όλα για μένα. 1496 01:07:00,845 --> 01:07:07,019 Αλλά αυτό που θέλω περισσότερο αυτή η ζωή είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 1497 01:07:07,054 --> 01:07:08,955 Και μπορώ να σκεφτώ καμία μεγαλύτερη περιπέτεια 1498 01:07:08,991 --> 01:07:11,626 παρά να κάνεις μωρό μαζί σου. 1499 01:07:11,661 --> 01:07:13,963 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1500 01:07:15,400 --> 01:07:18,003 Ποιος λέει ότι πρέπει να το κάνουμε όπως και ο υπόλοιπος κόσμος. 1501 01:07:18,038 --> 01:07:19,004 Θα το κάνουμε με τον τρόπο μας. 1502 01:07:19,039 --> 01:07:20,206 Ναι. 1503 01:07:20,241 --> 01:07:23,578 Ο κόσμος μας δεν έγινε μικρότερος, απλά έγινε πολύ μεγαλύτερο. 1504 01:07:23,613 --> 01:07:25,848 Και θα είναι φανταστικό. 1505 01:07:36,200 --> 01:07:37,432 -Γεια. -Γεια. 1506 01:07:37,467 --> 01:07:38,534 Είναι το taffy σχεδόν έτοιμο; 1507 01:07:38,570 --> 01:07:39,602 Ναι, σχεδόν. 1508 01:07:40,406 --> 01:07:42,340 Δεν έχω δει αυτό το κουτί σε ηλικίες. 1509 01:07:42,375 --> 01:07:43,709 Το ξέρω, μου έλειψε. 1510 01:07:43,744 --> 01:07:45,412 Θεέ μου, εσύ το θυμάσαι; 1511 01:07:45,447 --> 01:07:46,546 Ναί. 1512 01:07:46,582 --> 01:07:47,848 Κοιτάξτε το φυστικοβούτυρο και ζελέ ψητό τυρί. 1513 01:07:47,884 --> 01:07:49,050 Α, αυτό ήταν το αγαπημένο μου. 1514 01:07:50,087 --> 01:07:50,852 ω. 1515 01:07:50,888 --> 01:07:52,121 Ωχ. 1516 01:07:52,157 --> 01:07:53,090 Τι άλλο μυρίζει καλά; 1517 01:07:53,125 --> 01:07:54,391 Μαγειρεύεις κάτι άλλο, τι είναι αυτό; 1518 01:07:54,427 --> 01:07:55,760 -Ναι. -Μυρίζει τόσο ωραία. 1519 01:07:55,796 --> 01:07:57,363 Ναι, ετοιμάζομαι χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1520 01:07:57,398 --> 01:07:58,632 Καλά. 1521 01:07:58,667 --> 01:08:01,269 Χμ, θέλεις να πάμε να πάρεις τον Τζέικ; Έχω σχεδόν τελειώσει με το ταφι. 1522 01:08:01,304 --> 01:08:02,338 Ω, ναι. 1523 01:08:04,776 --> 01:08:06,410 Καλά. Εμ... 1524 01:08:08,415 --> 01:08:09,716 Λοιπόν, είναι κρίμα αυτό φεύγεις, Μπεθ. 1525 01:08:09,751 --> 01:08:11,885 Σίγουρα έχουμε απολαύσει η εταιρεία σας. 1526 01:08:11,921 --> 01:08:13,922 Ήταν τόσο ωραία. 1527 01:08:13,957 --> 01:08:17,094 Αυτές οι χιονόμπαλες μέντας μπισκότα που έφτιαξε η Φραντσέσκα 1528 01:08:17,129 --> 01:08:18,161 είναι τόσο καλοί. 1529 01:08:18,197 --> 01:08:19,731 Ω, ναι είναι. 1530 01:08:19,766 --> 01:08:22,334 Ω, κ. Ralston. 1531 01:08:22,370 --> 01:08:25,673 Έχετε ακούσει τα νέα ότι η Μπεθ φεύγει; 1532 01:08:25,708 --> 01:08:26,808 Πραγματικά; 1533 01:08:26,844 --> 01:08:29,012 Πέρασα τόσο ωραία. 1534 01:08:29,047 --> 01:08:31,081 Μακάρι να μην χρειαστεί να πάω. 1535 01:08:31,117 --> 01:08:32,517 Χμμ. 1536 01:08:32,552 --> 01:08:34,787 Λοιπόν, δεν μπορείς να πας πριν το ταφι. 1537 01:08:34,822 --> 01:08:37,492 Η σεφ francesca το έχει όλα έτοιμα, οπότε... 1538 01:08:40,631 --> 01:08:41,531 γεια; 1539 01:08:41,566 --> 01:08:42,799 Γεια, μπορώ να μπω; 1540 01:08:42,834 --> 01:08:44,502 Ναι. Φυσικά. 1541 01:08:44,737 --> 01:08:46,338 -Γεια. -Γεια. 1542 01:08:46,373 --> 01:08:47,840 Έχεις κρυφτεί εδώ για λίγο. 1543 01:08:47,876 --> 01:08:49,943 Ναι, μόλις παίρνω κάποια δουλειά που έγινε. 1544 01:08:49,979 --> 01:08:52,815 Λήψη αυτών των πιεστικών προθεσμιών από τη μέση. 1545 01:08:52,850 --> 01:08:54,551 πολλή δουλειά. 1546 01:08:54,586 --> 01:08:57,288 Λοιπόν, ο Τάφι είναι έτοιμος, και η Τάφι ανυπομονεί. 1547 01:08:57,324 --> 01:08:59,158 Έλα λοιπόν! 1548 01:09:08,274 --> 01:09:11,477 έτσι αυτό το βούτυρο είναι για τα δάχτυλά σου 1549 01:09:11,512 --> 01:09:15,416 για να μην κολλάει το ταφι στα δάχτυλά σου. 1550 01:09:15,452 --> 01:09:16,217 Αυτό είναι όλο. 1551 01:09:16,252 --> 01:09:17,720 Οπότε θα περάσω αυτό γύρω. 1552 01:09:17,755 --> 01:09:18,722 Καλά. 1553 01:09:18,757 --> 01:09:20,324 Τώρα, με τον σύντροφό σου- 1554 01:09:20,360 --> 01:09:21,359 εκεί πας. 1555 01:09:21,394 --> 01:09:25,498 Πιάσε το ταφι, έτσι. 1556 01:09:25,533 --> 01:09:28,069 Το μοιράζεσαι αυτό με τον σύντροφό σου, 1557 01:09:28,105 --> 01:09:32,943 τότε τεντώνεσαι από το κέντρο, 1558 01:09:32,978 --> 01:09:37,417 διπλώστε το, και τράβα το ταφι, 1559 01:09:37,452 --> 01:09:40,054 τραβήξτε το στη μέση, να πάρει τον αέρα στο ταφι. 1560 01:09:40,089 --> 01:09:43,526 Και αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι το πώς τραβάς τάφι. 1561 01:09:43,561 --> 01:09:44,595 Ας φτάσουμε σε αυτό. 1562 01:09:44,630 --> 01:09:45,729 Εντάξει! 1563 01:10:13,808 --> 01:10:15,275 Τι συνέβη; 1564 01:10:15,310 --> 01:10:16,444 Ξανά breaker. 1565 01:10:16,479 --> 01:10:17,978 Πάω να γυρίσω τον διακόπτη. 1566 01:10:18,014 --> 01:10:19,648 Εδώ, σε πειράζει αν Να πάω στο δωμάτιό σου; 1567 01:10:19,683 --> 01:10:21,317 Ναι, απολύτως. 1568 01:11:07,257 --> 01:11:08,289 Λούσι. 1569 01:11:21,646 --> 01:11:24,948 Παρακαλώ να είστε δίκαιοι πότε γράφεις την κριτική σου. 1570 01:11:24,983 --> 01:11:26,951 Λούσι, λυπάμαι. 1571 01:11:26,987 --> 01:11:28,520 Δεν ξέρω καν τι να πω αμέσως, 1572 01:11:28,556 --> 01:11:31,125 γιατί δεν θέλω θέτουν σε κίνδυνο την κριτική του πατέρα μου 1573 01:11:31,160 --> 01:11:33,895 περισσότερο από όσο έχω ήδη. 1574 01:11:33,931 --> 01:11:35,932 Κι αν σου πω οτιδήποτε μου λες τώρα 1575 01:11:35,967 --> 01:11:38,670 δεν πρόκειται να έχει καμία σχέση στην κριτική; 1576 01:11:40,908 --> 01:11:42,776 Σου είπα ότι σκέφτηκα Μπεθ ήταν bea Turner 1577 01:11:42,811 --> 01:11:44,712 και δεν με διόρθωσες. 1578 01:11:44,747 --> 01:11:47,617 Απλώς με άφησες να συνεχίσω να το σκεφτείς. 1579 01:11:47,652 --> 01:11:50,387 Γιατί; Γιατί δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου; 1580 01:11:50,423 --> 01:11:52,157 Τίμιος; 1581 01:11:52,192 --> 01:11:55,295 Εννοείς πώς ήσουν με όλη αυτή την παρωδία; 1582 01:11:55,331 --> 01:11:57,432 Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι το ίδιο. 1583 01:11:57,467 --> 01:12:01,171 Προσπαθώ να σώσω σπίτι της οικογένειάς μου εδώ. 1584 01:12:01,206 --> 01:12:02,940 Ήξερες όλη την αλήθεια και μου το κράτησες. 1585 01:12:02,976 --> 01:12:04,843 Πιστέψτε με, ήθελα να σου πω. 1586 01:12:04,878 --> 01:12:05,644 Αλλά δεν το έκανες. 1587 01:12:05,679 --> 01:12:06,646 Μου είπες ότι είσαι ένας γεωλόγος, 1588 01:12:06,681 --> 01:12:09,683 και μετά με φίλησες κάτω από ψεύτικες προσχήσεις. 1589 01:12:09,719 --> 01:12:11,653 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1590 01:12:11,688 --> 01:12:13,322 Εννοώ, ίσως έχεις συνηθίσει να λες ψέματα όπου κι αν πας, 1591 01:12:13,358 --> 01:12:14,257 αλλά δεν είμαι. 1592 01:12:14,293 --> 01:12:17,195 Γράψιμο κριτικών για μπάντες είναι ο βιοπορισμός μου. 1593 01:12:17,230 --> 01:12:20,634 Δεν μπορώ να πάρω τον σωστό τρόπο ένα μέρος αν ξέρουν ποιος είμαι. 1594 01:12:20,669 --> 01:12:22,837 Αλλά έβαλες σε κίνδυνο τις ικανότητές σου για να έχετε μια σωστή ανάγνωση 1595 01:12:22,873 --> 01:12:25,174 σε αυτό το μέρος γιατί μπλέξατε μαζί μου. 1596 01:12:25,210 --> 01:12:27,478 Δεν σχεδίαζα να πάρω εμπλέκονται μαζί σας. 1597 01:12:27,513 --> 01:12:29,014 Αλλά το έκανες. 1598 01:12:29,049 --> 01:12:30,215 Ναι, το έκανα. 1599 01:12:30,250 --> 01:12:31,283 εχεις δικιο. 1600 01:12:31,319 --> 01:12:33,420 Αλλά έχω ακόμα μια δουλειά να κάνω. 1601 01:12:35,692 --> 01:12:37,259 Εκπληκτική επιτυχία. 1602 01:12:41,267 --> 01:12:44,504 Λοιπόν να κάνω check out τώρα; 1603 01:12:44,539 --> 01:12:48,176 Δεν ξέρω, συνεχίζω είναι στο αίμα σου, σωστά; 1604 01:13:18,992 --> 01:13:22,763 έτσι νομίζατε όλοι Ήμουν bea Turner; 1605 01:13:22,798 --> 01:13:25,900 έπαιρνες τόσες πολλές φωτογραφίες. 1606 01:13:25,936 --> 01:13:28,739 Γιατί λοιπόν όλες οι φωτογραφίες; 1607 01:13:28,774 --> 01:13:30,641 Λοιπόν, κάνω μια ανακαίνιση 1608 01:13:30,677 --> 01:13:33,645 και μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με αυτό το μέρος. 1609 01:13:33,682 --> 01:13:35,448 Άρα ήσουν απλά να πάρεις ιδέες; 1610 01:13:35,484 --> 01:13:36,183 Ναι. 1611 01:13:36,219 --> 01:13:37,886 Θα έπρεπε να το πάρω ως κομπλιμέντο. 1612 01:13:37,921 --> 01:13:40,790 Λοιπόν, θα έπρεπε. Έχεις καλό μάτι. 1613 01:13:40,825 --> 01:13:43,294 Αναρωτιέμαι αν θα μας δώσει ο Τζέικ μια κριτική ενός αστεριού. 1614 01:13:43,330 --> 01:13:45,598 Δεν ξέρουμε ότι θα πάει να σκουπίδια αυτό το μέρος. 1615 01:13:45,633 --> 01:13:49,070 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να τον κοροϊδέψουμε νομίζοντας ότι είμαστε άνθρωποι που δεν είμαστε, 1616 01:13:49,105 --> 01:13:51,340 και έπεσε στη Λούσι που τον κλώτσησε στο κράσπεδο. 1617 01:13:51,375 --> 01:13:52,976 Δεν τον κλώτσησα στο κράσπεδο. 1618 01:13:53,011 --> 01:13:56,882 Είπε ότι επρόκειτο να φύγει και δεν τον εμπόδισα. 1619 01:13:59,487 --> 01:14:04,426 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα μπορούμε να σταματήσουμε όλη η εξαπάτηση. 1620 01:14:07,634 --> 01:14:08,633 Ted: Amber. 1621 01:14:11,506 --> 01:14:15,644 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 1622 01:14:15,679 --> 01:14:18,715 Σίγουρα ήταν, αγάπη μου. 1623 01:14:29,433 --> 01:14:32,169 τι γινεται 1624 01:14:32,205 --> 01:14:33,538 Δεν έχω καταφέρει να καταλάβω 1625 01:14:33,574 --> 01:14:35,675 τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου. 1626 01:14:38,380 --> 01:14:41,016 ξέρω. 1627 01:14:41,052 --> 01:14:44,755 Κάτι θα σου έρθει. 1628 01:14:44,791 --> 01:14:47,626 Έχει... 1629 01:14:49,064 --> 01:14:51,832 σχολή μαγειρικής. 1630 01:14:51,868 --> 01:14:54,403 Σχολή μαγειρικής; 1631 01:14:54,439 --> 01:14:55,605 Τι πιστεύεις; 1632 01:14:57,042 --> 01:15:01,080 Λοιπόν, το φαγητό που έφτιαξες ήταν φανταστικό. 1633 01:15:01,115 --> 01:15:05,187 Νιώθω μια πραγματική σύνδεση στο μαγείρεμα. 1634 01:15:09,762 --> 01:15:12,063 Όπως η μαμά. 1635 01:15:12,099 --> 01:15:13,366 Ναι. 1636 01:15:13,401 --> 01:15:15,435 Ναι, όπως η μαμά. 1637 01:15:17,474 --> 01:15:20,443 Θέλω να ακολουθήσεις το όνειρό σου. 1638 01:15:20,479 --> 01:15:24,917 Και αν το όνειρό σου είναι να γίνεις σεφ κεχριμπάρι, 1639 01:15:24,952 --> 01:15:27,922 τότε είμαι υπέρ αυτού. 1640 01:15:27,957 --> 01:15:29,591 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1641 01:15:34,600 --> 01:15:36,301 Είμαι περήφανος για σένα, μικρέ. 1642 01:15:36,336 --> 01:15:38,738 Και πάντα θα είμαι. 1643 01:15:47,019 --> 01:15:49,187 Ορίστε λοιπόν. 1644 01:15:49,222 --> 01:15:50,423 Πώς είναι το κεχριμπάρι; 1645 01:15:50,458 --> 01:15:54,128 Ω, κεχριμπάρι, είναι υπέροχη. 1646 01:15:54,164 --> 01:15:56,932 Τι κάνετε; 1647 01:15:56,968 --> 01:15:59,036 Λυπάμαι, μπαμπά. 1648 01:15:59,072 --> 01:16:00,671 Για τι; 1649 01:16:00,707 --> 01:16:02,207 Μπορεί να χάσετε το σπίτι. 1650 01:16:02,242 --> 01:16:05,846 Ω γλυκιά μου, θα είμαι καλά. 1651 01:16:05,881 --> 01:16:08,918 Ελπίζω να μην μπέρδεψα τα πράγματα για σένα. 1652 01:16:10,823 --> 01:16:14,893 Ελπίζω πραγματικά να μην μπέρδεψα τα πράγματα για εσάς. 1653 01:16:14,929 --> 01:16:16,496 Τι εννοείς; 1654 01:16:16,531 --> 01:16:17,865 Εσύ και ο Τζέικ. 1655 01:16:17,900 --> 01:16:20,669 Φαίνεστε οι δύο να έχεις κάνει κλικ. 1656 01:16:20,704 --> 01:16:23,640 Μπαμπά, όλο αυτό χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα. 1657 01:16:23,676 --> 01:16:26,811 Δεν ξέρω καν πόσο αυτό ήταν πραγματικό. 1658 01:16:26,847 --> 01:16:30,685 Ναι, δεν είναι αυτό που είδα. 1659 01:16:30,720 --> 01:16:36,394 Και ως πολύ σοφός άνθρωπος κάποτε μου είπε, ζωή και αγάπη, 1660 01:16:36,429 --> 01:16:38,397 πρέπει να το φτάσεις. 1661 01:16:50,083 --> 01:16:53,386 αν ήμουν κριτικός, θα το έκανα δώστε διθυραμβικές κριτικές 1662 01:16:53,422 --> 01:16:56,925 σε αυτό το όμορφο πανδοχείο και την υπέροχη εξυπηρέτηση σας. 1663 01:16:58,162 --> 01:17:00,964 για να είμαι ειλικρινής, μάλλον είμαι χαίρομαι που δεν είσαι κριτικός. 1664 01:17:01,000 --> 01:17:02,901 Γιατί; 1665 01:17:04,037 --> 01:17:09,110 γιατί θα φαινόταν λίγο παράξενο να ρωτήσω έναν κριτικό 1666 01:17:09,145 --> 01:17:12,248 για να είμαστε καλεσμένοι μας λίγο ακόμα. 1667 01:17:15,489 --> 01:17:19,827 Τα ξαδέρφια μου περιμένουν εγώ στο Μέιν. 1668 01:17:19,862 --> 01:17:24,333 Έχουν τα ίδια παλιά, τα ίδια παλιά Χριστούγεννα. 1669 01:17:24,368 --> 01:17:28,807 Δεν μπορώ να απογοητεύσω. 1670 01:17:28,843 --> 01:17:32,379 Τα ξαδέρφια μου δεν είναι μισά διασκεδαστικό σαν την οικογένειά σας. 1671 01:17:34,084 --> 01:17:38,989 αλλά είναι απλά η οικογένειά σου εδώ τώρα. 1672 01:17:39,024 --> 01:17:41,594 Δεν θα ήταν παράξενο; 1673 01:17:41,629 --> 01:17:43,363 Μπεθ, εγώ... 1674 01:17:43,398 --> 01:17:46,501 Νομίζω ότι μίλησα λάθος όταν είπα «ο καλεσμένος μας». 1675 01:17:46,536 --> 01:17:49,439 Εννοούσα, θα σε ήθελα να μείνω ως καλεσμένος μου. 1676 01:17:49,474 --> 01:17:51,075 Και δεν φασαριόμουν πάνω σου 1677 01:17:51,110 --> 01:17:55,181 γιατί σκέφτηκα ήσουν bea turner. 1678 01:17:55,216 --> 01:18:01,390 Μου αρέσεις και θα ήθελα να αποκτήσω για να σε γνωρίσω περισσότερο. 1679 01:18:01,425 --> 01:18:04,795 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1680 01:18:04,831 --> 01:18:06,765 Ακόμα δεν έχω υποδοχή εδώ. 1681 01:18:09,004 --> 01:18:11,038 οπωσδήποτε, μπες μέσα. 1682 01:18:23,026 --> 01:18:23,925 ρε μπαμ-μπαμ. 1683 01:18:23,960 --> 01:18:25,961 Γεια σου, που είσαι; 1684 01:18:25,996 --> 01:18:29,567 Είμαι στην πόλη, απλά περιπλανώμενος. 1685 01:18:29,602 --> 01:18:31,971 Άκου, φίλε μου που δουλεύεις στο πευκόφυτο cottage inn 1686 01:18:32,006 --> 01:18:35,309 είπε ο Τζέικ έκανε check in χθες το βράδυ. 1687 01:18:35,344 --> 01:18:36,911 Είναι ακόμα εδώ; 1688 01:18:36,947 --> 01:18:39,950 Ναι, τι πας να το κάνουμε; 1689 01:18:43,057 --> 01:18:44,757 Ω, κ. Donahue, κατάλαβες μια νέα αποστολή 1690 01:18:44,793 --> 01:18:45,825 από εκείνα τα ζαχαροκάλαμα sassafras. 1691 01:18:45,860 --> 01:18:46,794 Το έκανα σίγουρα. 1692 01:18:46,829 --> 01:18:48,095 Τώρα μπορείτε να έχετε η επιλογή σας. 1693 01:18:48,130 --> 01:18:50,366 Μεγάλος. Θα τα πάρω όλα. 1694 01:18:50,401 --> 01:18:51,867 Τώρα μην τα φάτε όλα ταυτόχρονα. 1695 01:18:51,903 --> 01:18:54,105 Α, δεν είναι για μένα. 1696 01:18:54,140 --> 01:18:55,773 Σας ευχαριστώ! 1697 01:18:55,809 --> 01:18:56,709 Ω, πρέπει να σε πληρώσω. 1698 01:18:56,744 --> 01:18:59,312 Στην πραγματικότητα, μπορείτε απλά να το βάλουμε στην καρτέλα μας; 1699 01:18:59,348 --> 01:19:00,615 Αντίο! 1700 01:19:01,652 --> 01:19:03,453 Δεν έχετε καρτέλα. 1701 01:19:38,141 --> 01:19:39,041 θέλεις να με βοηθήσεις εδώ έξω; 1702 01:19:39,076 --> 01:19:41,711 Είμαι εντελώς εκτός Η ζώνη άνεσής μου, εντάξει; 1703 01:20:18,770 --> 01:20:19,669 λυπάμαι. 1704 01:20:19,704 --> 01:20:21,740 Λυπάμαι κι εγώ. 1705 01:20:26,348 --> 01:20:27,281 Θα πρέπει να ελέγξω. 1706 01:20:27,317 --> 01:20:28,783 Αυτό το Σαββατοκύριακο γεμίζει. 1707 01:20:28,818 --> 01:20:30,319 «Μια φορά στη ζωή εμπειρία." 1708 01:20:30,354 --> 01:20:31,755 «όταν μείνεις στο ralston inn, 1709 01:20:31,790 --> 01:20:33,290 «γίνεσαι οικογένεια μέλος!" 1710 01:20:33,326 --> 01:20:33,958 ου-χου! 1711 01:20:33,993 --> 01:20:35,160 "Το φαγητό είναι εξαιρετικό." 1712 01:20:35,195 --> 01:20:37,196 "η διακόσμηση πρώτης κατηγορίας." 1713 01:20:37,232 --> 01:20:40,368 «με ζεστό και μοναδικό χαρακτήρες." 1714 01:20:40,404 --> 01:20:43,439 πρέπει να είσαι μιλάμε για μένα, σωστά; 1715 01:20:43,506 --> 01:20:44,518 Προφανώς. 1716 01:20:44,543 --> 01:20:45,977 Με μια κριτική πέντε αστέρων, 1717 01:20:46,012 --> 01:20:48,614 Θα πρέπει να προσλάβω περισσότερο προσωπικό. 1718 01:20:48,649 --> 01:20:49,582 Είμαι διαθέσιμος. 1719 01:20:49,618 --> 01:20:51,552 Όλα τα δώρα έχουν βγει από κάτω από το δέντρο. 1720 01:20:51,587 --> 01:20:53,154 Γεια, γειά, γεια. 1721 01:20:53,189 --> 01:20:55,191 Θα ανοίξουμε τα υπόλοιπα από αυτά τα πράγματα; 1722 01:20:55,226 --> 01:20:56,492 Τι λέει αυτό; 1723 01:20:56,528 --> 01:20:59,030 Να μπετ από κάποιον που λέγεται Τεντ. 1724 01:20:59,065 --> 01:21:02,702 Ω, τι; Πότε έκανες κρυφά για αυτό; 1725 01:21:02,738 --> 01:21:03,703 Ωχχχ! 1726 01:21:05,542 --> 01:21:06,809 Walter: Αυτό είναι όμορφο. 1727 01:21:08,613 --> 01:21:10,347 τι εχουμε εδω 1728 01:21:10,616 --> 01:21:12,250 δεν το έκανες; 1729 01:21:12,286 --> 01:21:13,018 Δεν είναι πολλά. 1730 01:21:13,053 --> 01:21:16,990 Ω, αυτό είναι τέλειο. Το λατρεύω. 1731 01:21:17,026 --> 01:21:18,059 Μπορείτε να σταματήσετε τη λήψη φωτογραφιών. 1732 01:21:20,598 --> 01:21:21,865 ορίστε. 1733 01:21:21,900 --> 01:21:23,534 Ω, τι είναι αυτό; 1734 01:21:25,239 --> 01:21:26,572 δωροεπιταγή. 1735 01:21:26,607 --> 01:21:29,043 Δείπνο για δύο σνίτσελ. 1736 01:21:30,446 --> 01:21:32,113 από το πευκόφυτο εξοχικό πανδοχείο. 1737 01:21:32,149 --> 01:21:34,116 Ελπίζω να έχουν και bratwurst. 1738 01:21:34,152 --> 01:21:35,252 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1739 01:21:35,287 --> 01:21:36,921 Σ'αγαπώ, μπαμ-μπαμ. 1740 01:21:36,957 --> 01:21:38,691 Αυτό ήταν κρυμμένο. 1741 01:21:38,726 --> 01:21:40,393 Για μένα; 1742 01:21:40,429 --> 01:21:42,129 Λίγη τελευταία στιγμή κάτι. 1743 01:21:43,233 --> 01:21:46,970 αχ, ξέρεις τον τρόπο στην καρδιά ενός ανθρώπου, sassafras. 1744 01:21:48,508 --> 01:21:49,541 ωχ. 1745 01:21:51,479 --> 01:21:52,712 Σπίτι γλυκό σπίτι. 1746 01:21:52,747 --> 01:21:53,747 Ω! 1747 01:21:56,119 --> 01:21:57,586 Μπαμπάς... 1748 01:21:57,622 --> 01:21:58,755 Το έσωσα από το reno. 1749 01:21:58,790 --> 01:22:02,394 Α... Θα κάνεις κλαίω. 1750 01:22:02,429 --> 01:22:03,762 Ευχαριστώ πολύ. 1751 01:22:03,797 --> 01:22:04,597 σε αγαπώ. 1752 01:22:04,633 --> 01:22:05,265 Το λατρεύω. 1753 01:22:05,300 --> 01:22:07,501 Και λατρεύω το νέο μας σπίτι. 1754 01:22:07,537 --> 01:22:09,404 Καλά Χριστούγεννα! 1755 01:22:09,439 --> 01:22:10,973 Τι; 1756 01:22:11,009 --> 01:22:12,409 Το ήξερα! 1757 01:22:12,444 --> 01:22:13,310 Ναί! 1758 01:22:13,346 --> 01:22:15,179 Πραγματικά; 1759 01:22:15,216 --> 01:22:16,649 Αυτό είναι υπέροχο! 1760 01:22:16,684 --> 01:22:18,318 Συγχαρητήρια! 1761 01:22:19,289 --> 01:22:23,126 είναι υπέροχα νέα! Συγχαρητήρια! 1762 01:22:23,161 --> 01:22:24,628 Έλα εδώ. 1763 01:22:24,664 --> 01:22:25,896 Συγχαρητήρια. 1764 01:22:28,001 --> 01:22:29,035 Θα σου πω τι, 1765 01:22:29,070 --> 01:22:30,771 αν ήξερα ότι το κεχριμπάρι μπορούσε να μαγειρέψει έτσι θα... 1766 01:22:30,806 --> 01:22:32,140 Ναι, τα έκανες όλα αυτά; 1767 01:22:32,175 --> 01:22:34,310 Σίγουρα κερδίζει τι υπηρετούν τα ξαδέρφια μου. 1768 01:22:34,345 --> 01:22:35,110 Τεντ: Ουάου. 1769 01:22:35,146 --> 01:22:36,880 Είστε έτοιμοι για το κυρίως πιάτο; 1770 01:22:36,915 --> 01:22:37,815 -Ναι. -Ναί. 1771 01:22:37,850 --> 01:22:39,283 Τεντ: Ω, σε παρακαλώ, φέρε το. 1772 01:22:41,590 --> 01:22:42,355 Εκπληκτική επιτυχία. 1773 01:22:43,926 --> 01:22:47,029 Αστεροειδής γλυκάνισος και πορτοκάλι ζαμπόν γλασέ. 1774 01:22:47,065 --> 01:22:49,800 Αυτό ακριβώς χρησιμοποιούσε η μαμά για να φτιάξετε το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1775 01:22:49,835 --> 01:22:52,036 ξέρω. Είναι η συνταγή της. 1776 01:22:52,072 --> 01:22:54,741 Α, θα ήταν η μητέρα σου τόσο περήφανη. 1777 01:22:54,776 --> 01:22:58,747 Όλοι, απλά θέλω να σου πω ευχαριστώ 1778 01:22:58,782 --> 01:23:01,351 και τα alter ego σου... 1779 01:23:03,089 --> 01:23:05,691 ...Για να με έχεις εδώ αυτά τα Χριστούγεννα. 1780 01:23:05,727 --> 01:23:06,892 Είναι τόσο ξεχωριστό 1781 01:23:06,928 --> 01:23:11,567 και πραγματικά ένα από τα πιο αξέχαστη που είχα ποτέ. 1782 01:23:11,602 --> 01:23:13,503 Ω. 1783 01:23:13,538 --> 01:23:15,640 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 1784 01:23:17,778 --> 01:23:23,885 Σε αυτούς που έφυγαν, σε αυτούς που είναι εδώ, 1785 01:23:23,920 --> 01:23:26,556 και σε αυτούς που είναι στο δρόμο. 1786 01:23:28,895 --> 01:23:31,130 Αυτό θα είναι πάντα σπίτι. 1787 01:23:31,165 --> 01:23:32,399 Καλά Χριστούγεννα. 1788 01:23:33,770 --> 01:23:35,202 Καλά Χριστούγεννα. 1789 01:23:35,238 --> 01:23:36,271 Καλά Χριστούγεννα!! 1790 01:23:36,306 --> 01:23:38,474 Καλά Χριστούγεννα, παππού!